Je was op zoek naar: butt weld design (Engels - Russisch)

butt weld
стыковой сварной шов

butt, weld, welding joint, welding seam
сварной шов

a joggle weld is considered to be a special type of butt weld;
Совмещенное сварное соединение рассматривается как особый вид стыкового сварного соединения;

100% on headers butt welds
стыковые швы коллекторов

types of main longitudinal butt welds
Основные типы продольных стыковых сварных соединений

this weld is executed in the form of a butt weld on the full section of the material of the wall.
такое сварное соединение выполняется в виде стыкового соединения на всю толщину листа, образующего стенку.

circumferential weld: this weld is executed in the form of a butt weld on the full section of the material of the wall.
Кольцевое сварное соединение: такое сварное соединение выполняется в виде стыкового соединения на всю толщину листа, образующего стенку.

the butt welds must be executed by an automatic welding process.
Стыковые сварные соединения должны осуществляться сварочным автоматом.

angle welds may not be superimposed on butt welds and must be at least 10 mm away from them.
Угловое сварное соединение не может налагаться на стыковой сварной шов и должно располагаться по крайней мере на расстоянии 10 мм от него.

control of butt welds, measure the gap between the edges - 0mm-5mm.
Контроль стыковых сварных соединений, измерение зазора между кромками - 0мм-5мм .

for contact butt weld of product from aluminium, magnesium and titanium alloys, heat-resistant and stainless steels, as well as steel áëþìñîâ with package of aluminium ribbons.
Для контактной стыковой сварки изделий из алюминиевых, магниевых и титановых сплавов, жаропрочных и нержавеющих сталей, а также стальных блюмсов с пакетом алюминиевых лент.

shell circumferential butt welds attachments, manway, nozzles and opening welds (internal) direct to the shell
Присоединительные сварные швы, люки, сопла и швы с зазорами между кромками (внутренние) непосредственно на корпусе цистерны

a preferred technology for butt welds making is tig welding, whereby the toughness of welds is 2–3 times higher than the toughness of welds, produced from the same alloy by fusion welding.
Предпочтительной технологией для изготовления стыковых соединений является сварка трением с перемешиванием, при которой ударная вязкость сварного соединения в 2–3 раза выше, чем та же характеристика для этого же сплава после сварки плавлением.