Je was op zoek naar: buttressed (Engels - Russisch)

morality must be buttressed by international legality.
Нравственность надо подкреплять международной законностью.

it is buttressed by the following specialist structures:
Усилия этого министерства подкрепляются деятельностью следующих специализированных структур:

they are buttressed by the rule of law and an independent judiciary.
Все они опираются на принципы верховенства закона и независимости судей.

that instrument, however, needs to be buttressed by good practices.
Вместе с тем такой документ необходимо подкрепить передовой практикой.

the international community needed the committee, buttressed by adequate powers.
Мировому сообществу нужен Комитет, облеченный адекватными полномочиями.

this needs to be buttressed by legal provisions that guarantee their rights.
Действия в этих областях должны быть подкреплены принятием юридических положений, гарантирующих их права.

the strong economy that has buttressed his government since 1997 is showing cracks.
Сильная экономика, с 1997 года служившая опорой для его правительства, начинает давать трещины.

of course, legal guarantees have to be buttressed by the corresponding fiscal allocations.
Разумеется, правовые гарантии должны быть подкреплены соответствующими финансовыми ассигнованиями.

62. the urban advantage in terms of child survival is buttressed by other findings.
62. Преимущества городских районов в плане выживания детей подкрепляются и другими наблюдениями.

cd delegations, buttressed of course by expertise from capitals, support the bwc and ccw regimes.
Делегации на КР, подкрепляемые, разумеется, экспертной квалификацией из столиц, поддерживают режимы КБО и КНО.

2. buttressed by unprecedented government support worldwide, global financial markets have progressively stabilized.
2. Благодаря беспрецедентной государственной поддержке во всем мире положение на глобальных финансовых рынках все больше стабилизируется.

consequently, not only must the established judicial institutions be buttressed but international judicial intervention must be arranged.
Следовательно, нужно не только поддерживать местные юридические институты, но и привлекать к делу международные судебные органы.

although individual countries must bear the primary responsibility for development, national efforts must be buttressed by international cooperation.
Хотя отдельные страны должны нести главную ответственность за процесс развития, национальные усилия должны подкрепляться международным сотрудничеством.

adequate assistance should be provided to the most vulnerable countries, and the adaptive capacity of developing countries should be buttressed.
Странам, находящимся в наиболее уязвимом положении, следует оказывать соответствующую помощь, а развивающимся странам -- всяческое содействие в развитии их потенциала в области адаптации.

32. legal standards, important as they are, must be buttressed by changing attitudes and effective opportunities for advancing rights.
32. Правовые нормы, сколь важными они би не были, должны подкрепляться изменением сложившихся представлений и обеспечением реальных возможностей для защиты провозглашенных прав.

all of uribe’s political program is buttressed by his strong economic track record of consistent 5% annual growth.
Вся политическая программа Урибе держится на сильном и стойком экономическом развитии: 5% в год.

9. anti-discrimination laws will achieve their aim only if they are properly enforced and buttressed by broader anti-stigma initiatives.
9. Законодательство о борьбе с дискриминацией достигнет своей цели лишь в том случае, если его соблюдение будет обеспечено надлежащим образом и будет сопровождаться осуществлением более широких инициатив по борьбе со стигматизацией.

but it was civic activity - resistance movements, strikes, and other manifestations of social support – that buttressed solidarity.
Все это, прежде всего, произошло благодаря взвешенной политике Солидарности.

the penal code, which provides for heavy penalties against perpetrators, has been buttressed by the anti-human trafficking law, enacted in september 2005.
Положения Уголовного кодекса, в котором предусмотрены строгие наказания для виновных, были ужесточены в результате принятия в сентябре 2005 года Закона о борьбе с торговлей людьми.

our democratic tradition is buttressed by a very active civil society, involving strong trade unions, dynamic social and cultural groups and other non-governmental actors.
Наши демократические традиции находят поддержку в нашем весьма активном гражданском обществе, куда входят и сильные профсоюзы, и динамичные социальные и культурные группы, и другие неправительственные участники.