Je was op zoek naar: capriciousness (Engels - Russisch)

history, in its capriciousness, has wanted it that way.
Так распорядилась своенравная история>>.

“some capriciousness here, no doubt ...,” replied lenin on the same note.
"Не без каприза здесь, пожалуй"... отвечает на той же записочке Ленин.

fixed) capriciousness – dependent entirely on one's individual will, operating
Возможно, часть из них можно включить в диссертацию.

the notion of arbitrariness includes notions of capriciousness, injustice, unpredictability, disproportionality or unreasonableness.
Понятие произвольности включает в себя понятия своенравия, непредсказуемости, несоразмерности или необоснованности.

in what to their children was the distant past, the gods in their capriciousness gave all the mortal races different characteristic
В том, что для их детей было далёким прошлым, боги в своём капризе наделили все смертные расы разными характеристиками

either out of capriciousness or consideration for the girl next to him, ruan feigned innocence and asked the question the elf girl would never have been able to
Либо из прихоти, либо из уважения к девушке рядом с ним, Руан притворился невиновным и задал вопрос, ответить на который девушка-эльф никогда бы не смогла

the author did not show that his detention was marked by capriciousness, unreasonableness and lack of proportionality so as to bring it within the scope of the article.
Автор не доказал, что его задержание было произвольным, необоснованным и несоразмерным, для того чтобы рассматривать его в рамках этой статьи.

such a multilateral platform on managing capital flows will be an appropriate response to the current crisis, which underscored once again the capriciousness of capital flows.
Такая многосторонняя платформа для управления потоками капитала явится надлежащей реакцией на нынешний кризис, еще раз высветивший капризный характер потоков капитала.

but even in the testament enough is said to motivate the demand for a change of general secretary: along with rudeness and capriciousness, stalin is accused of lack of loyalty.
Но и в Завещании сказано достаточно, чтобы мотивировать необходимость смены Генерального секретаря: наряду с грубостью и капризностью, Сталину вменяется в вину недостаток лояльности.

like other developing countries, niger is facing numerous difficulties, the most important and most formidable core issue for us is rainfall, whose capriciousness is feared by our authorities and our people alike.
Как и другие развивающиеся страны, Нигер сталкивается с многочисленными трудностями, среди которых самой важной и наиболее страшной проблемой для нас является проблема осадков, непредсказуемость которых вызывает тревогу как у властей, так и у народа.

his language shows the influence of messiaen and debussy as well as the capriciousness of the renaissance and a unique “baroque quality”, an attraction to the expressive means of eastern cultures.
Вего языке можно уловить влияние Мессиана, Дебюсси, а также причудливость Ренессанса инеповторимую «барочность», тяготение квыразительным средствам восточных культур.

that might be explained either by stalin’s apprehension that he would not be in tune with the others or by his annoyance at his failure to place his article on nationalities: touchiness and capriciousness were just as much a part of him as cautiousness.
Объяснить это можно либо опасением не попасть в тон, либо раздражением по поводу неудачи с национальной статьей: обидчивость и капризность были ему так же свойственны, как и осторожность.

the world bank is at the heart of these efforts, because it can pool risks globally and offset the capriciousness of official and private-sector aid flows, which create “donor darlings” (like rwanda) and “donor orphans.” but, while the bank has more than doubled its lending relative to the four years prior to 2008, this was achieved mostly by front-loading existing loans.
Но, хотя ВБРР и увеличил объемы кредитования более чем в два раза по сравнению с уровнем за четыре года до 2008 года, достигнуто это было, в основном, за счет увеличения начальной нагрузки на существующие кредиты.