Je was op zoek naar: caressed (Engels - Russisch)

skin caressed by the sun.
Солнце, ласкающее кожу.

she caressed her baby lovingly.
Она с любовью ласкала своё дитя.

a rain has caressed the desert,
Над колодцем, что в саду,

she stood over him, and with loving eyes caressed him.
Она стояла над ним и ласкала его любовным взглядом.

she stood above him and caressed him with a loving look.
Она стояла над ним и ласкала его любовным взглядом.

they rushed to him, caressed him, and quickly ended their letter
Они бросились к нему, погладил его, и быстро закончили свои письма

your body is caressed and refreshed by three warm jets of water from above.
Ваше тело ласкают и освежают три падающие сверху струи теплой воды.

with golden hair and pointed ears, she gently caressed the tablet with a soft smile
С золотистыми волосами и заострёнными ушами, она с мягкой улыбкой нежно погладила планшет

"thank you," he said, his eyes brightening as i caressed his cheek.
— Спасибо, — сказал он, его глаза засияли, когда я погладила его по щеке.

lisina similarly cites an experiment in which babies were spoken to affectionately , smiled at and caressed
Лисина приводит эксперимент , при котором с младенцами с любовью разговаривали , улыбались им и ласкали их

he kissed me everywhere, and i gently caressed his chest when he grabbed my neck and brought my lips next to his.
Он поцеловал меня везде, и я осторожно ласкал грудь, когда он схватил меня за шею и принес мои губы рядом с его.

after these words, he gave her a chaste kiss on the cheek. mihaëla smiled and tenderly caressed his cheek.
После этих слов Натан поцеловал девушку в щeку. Михаэла улыбнулась и нежно погладила юношу по щеке.

we also happen to have two small, fluffy cats and a really friendly dog around, always ready to play and be caressed.
Мы также, случается, есть два небольших, пушистые кошки и действительно дружелюбная собака вокруг, всегда готовый играть и ласкали.

it said : “ children raised without being regularly hugged , caressed or stroked . have abnormally high levels of stress hormone
Там говорилось : « У детей , которых не обнимают , не ласкают и не гладят . повышенный уровень гормонов стресса

he had mouse in his pocket, which he played with and caressed, but killed the mouse by mistake without an understanding of what he's done.
Он был мышь в кармане, который он играл с и ласкал, но убил по ошибке мыши без понимания того, что он сделал.

his hand covered mine, intending to remove it from his groin, but at the touch of his fingers i felt his desire and need as i caressed the hard, thick length of him.
Его рука легла на мою. Он хотел остановить меня, но прикосновение сказало мне все о его желании, и я бесстыдно продолжала гладить его.

cradled by the water, naturally heated to 37°c and by the sound of the waterfalls, the body becomes light and its skin smoothened as it is caressed by the steam.
Убаюканное водой, естественно теплой при температуре 37°c, и звуком водопадов, тело становится легким, в то время как кожа бережно шлифуется испарениями.

since this is a new weapon made from a combination of both classes, i'll name you genesis." shiro grinned and caressed the gun softly
Поскольку это новое оружие, основанное из комбинации обоих классов, я назову тебя Генезис. - Широ усмехнулась и нежно погладила пистолет

jesus learned , too , that those strong hands that felled trees , hewed beams , and pounded joints together were also gentle hands that caressed and comforted him , his mother , and his sibling
Еще Иисус хорошо знал , что те же сильные руки , которые валили деревья , обтесывали бревна и скрепляли друг с другом детали , были нежными руками , которые ласкали и утешали его самого , его братьев и сестер и маму

a man could not be prevented from making himself a big wax doll, and kissing it. but if the man were to come with the doll and sit before a man in love, and begin caressing his doll as the lover caressed the woman he loved, it would be distasteful to the lover.
Нельзя запретить человеку сделать себе большую куклу из воска и целовать ее. Но если б этот человек с куклой пришел и сел пред влюбленным и принялся бы ласкать свою куклу, как влюбленный ласкает ту, которую он любит, то влюбленному было бы неприятно.