Je was op zoek naar: carrier to interference (Engels - Russisch)

lead to interference with or harm to evidence;
- помешать сбору доказательств;

it used its national carrier to transport terrorists.
Оно использовало свою национальную авиакомпанию для доставки террористов.

(c) reducing user appliance sensitivity to interference.
снижение чувствительности эксплуатируемых приборов к помехам.

in his opinion, that amounted to interference with free will.
По его мнению, это равносильно нарушению права на свободное волеизъявление.

it is not subject to interference or intervention by any party.
Ни один субъект не может вмешиваться в этот процесс или оказывать на него влияние.

lead to interference with or physical injury to other people;
- помешать другим людям или привести к телесным повреждениям;

obligations of the shipper and the carrier to provide information and instructions
и перевозчика в отношении предоставления информации и инструкций

planes modified for wi-fi systems are also more resistant to interference
Самолеты, модифицированные для wi-fi-систем, также более устойчивы к помехам

a special kit adjusts the carrier to fit a number of vehicle models.
Специальный комплект приспосабливает крепление к некоторым моделям автомобилей.

(iv) agree with the carrier to a variation of the contract of carriage.
iv) договариваться с перевозчиком об изменении договора перевозки.

- the contract should obligate the carrier to perform a specified transportation service;
- такой договор должен обязывать перевозчика предоставлять конкретную транспортную услугу;

in 1950, "roosevelt" became the first carrier to take nuclear weapons to sea.
В 1950 году он стал первым кораблём, который вышел в море с ядерным оружием на борту.

26. the special rapporteur on eritrea stated that the court system was weak and prone to interference.
26. Специальный докладчик по Эритрее указала, что судебная система является слабой и подвержена вмешательству извне.

accountability was a source of concern due to interference, a lack of institutional capacity and fears of retaliation.
Положение дел в области привлечения к ответственности вызывает обеспокоенность, что обусловлено вмешательством, недостаточной институциональной базой и опасениями возмездия.

"the expression `arbitrary interference' can also extend to interference provided for under the law.
> может также распространяться на допускаемое законом вмешательство.

all other reports should remain internal: allowing access to them would amount to interference in secretariat matters.
Все остальные доклады должны оставаться для внутреннего пользования, поскольку разрешение доступа к ним означало бы вмешательство в дела Секретариата.

- extremism during elections is not limited to interference with the election committees, but also interference with what citizens do.
- экстремизмом на выборах считаются теперь помехи не только избиркомам, но и самим гражданам.

(a) you authorise your mobile phone carrier to charge appropriate fees directly to your mobile phone bill; and
(a) Вы разрешаете Вашему оператору мобильной связи взимать с Вас соответствующую плату за услуги путем включения соответствующих операций непосредственно в счет за использование услуг мобильной связи; и

in the committee's view the expression "arbitrary interference " can also extend to interference provided for under the law.
По мнению Комитета, выражение "произвольное вмешательство " может также распространяться на допускаемое законом вмешательство.

in the committee's view, the expression "arbitrary interference " can also extend to interference provided for under the law.
По мнению Комитета, выражение "произвольное вмешательство " может охватывать также вмешательство, предусмотренное законом.