Je was op zoek naar: catholicity (Engels - Russisch)

this is the catholicity of the church.
Вместе Человек и Сын Божий.

· he was able to hold a catholicity which i mentioned.
- Сохранил соборность, о которой сам говорил.

celebration of christmas unites all christians; it is the center of catholicity of our people.
Праздник Рождества объединяет всех христиан, оно является центром соборности нашего народа.

his beatitude svyatoslav: “at christmas we find the center of catholicity of our people"
Глава УГКЦ: «В Рождестве мы находим центр соборности нашего народа»

1917-1921: a documentary exhibition dedicated to the day of the catholicity of ukraine" was put up
1917-1921: Документальная выставка ко Дню Соборности Украины"

the principle of autocephaly cannot be allowed to operate at the expense of the principle of the catholicity and the unity of the church.
Принцип автокефалии не может функционировать в ущерб принципу соборности и единства Церкви.

to get jobs , new converts had to produce a certificate of their catholicity signed by the parish priest , who noted attendance at church
Чтобы получить работу , новообращенному нужно было предъявить документ , подтверждающий его приверженность католицизму , за подписью местного священника , который следил за тем , как этот новообращенный посещает церковь

i am glad he was able to consolidate a variety of technical methods, and to keep the main objective – subjective feeling and catholicity.
Мне очень дорого, что он смог объединить самые разные технические способы и при этом достичь главной цели – личностное чувство и соборность.

infallibility is an attribute of the catholicity of the church of christ, and not an attribute of a single person, or de facto, a hierarchical assembly.
И как же Он не хочет или не может освятить человека, живую душу, Богоподобное творение?

but catholicity, conciliarity, is the church’s normal state of being, and we realize this conciliarity today with our joint service in this church.
Но ведь соборность – это норма жизни Христианской Церкви, и эту соборность мы сегодня являем в этом храме совместным богослужением.

the sign of catholicity of the church is that in the whole world it teaches, performs equally commandments of god and equally celebrates the holy sacraments. if that were decentralized, the church would lose its very specific sign of catholicity.
Признаком католической Церкви является то, что в целом мире она одинаково учит, одинаково выполняет заповеди и одинаково чтит Святые Таинства.

to us, orthodox believers, internet should serve as a tool to accomplish the catholicity and to participate in the life of the church. such purpose is warranted, while the method of data transfer is not so important.
Нам, православным верующим, Интернет должен послужить как инструмент для осуществления соборности и участия в жизни Церкви. Такая цель оправдана, и метод переноса информации не столь важен.

together with the roman catholics, the ukrainian greek catholics are called to give witness to the “catholicity” of the church, i.e. unity in diversity.
С римо-католиками, по словам Блаженнейшего Святолава, Украинская Греко-Католическая Церковь призвана свидетельствовать «католичество», единство в разнообразии.

in @num@ , as world war ii was raging , a priest named primo mazzolari asked : “ why has rome not reacted strongly to the breakdown of catholicity as she used to do , and is still accustomed to do , in the case of less dangerous doctrine
В @num@ году , когда война уже вовсю бушевала , священник Примо Маццолари спросил : « Почему Рим не выступил с протестом против нарушения католических учений , как делал это раньше и продолжает делать сегодня в тех случаях , когда вопрос касается менее спорных доктрин