Je was op zoek naar: causeless (Engels - Russisch)

you cannot have effects without causes; only the i am is causeless.
Следствие без причины невозможно; беспричинно только Я ЕСТЬ.

this they interpreted so widely as to make any offense, though causeless, grounds for divorce.
Эти слова часто толковали так вольно, что любое непочтение по отношению к мужу, даже не вызвавшее никаких последствий, могло быть воспринято как повод для развода.

as the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.
так проклятие безвинное не сбудется.

the feeling of causeless shame she had felt during the journey, and her agitation, had quite vanished.
Чувство беспричинного стыда, которое она испытывала дорогой, и волнение совершенно исчезли.

it is simply up to you, the hearer, to be fully receptive to drink deeply into your heart the unlimited nectar of his causeless mercy.
Это будет зависит от вас, слушателя, если вы глубоко воспринимаете и впитываете в своё сердце беспредельный нектар его беспричинной милости.

it is the causeless combined mercy of guru and krishna upon him. causeless mercy means that he did not deserve that shelter as the result of any previous activity.
Все происходит по совокупной беспричинной милости к нему гуру и Кришны. Беспричинная милость означает, что душа не заслужила этого прибежища своей прежней деятельностью.

"visiting classes by students is an important indicator in the criminal situation, since precisely causeless omissions create conditions for violations among adolescents," d. meirkhan said.
«Посещение занятий учащимися – важный показатель в криминогенной обстановке, так как именно беспричинные пропуски уроков создают условия для правонарушений среди подростков», – сказал Д. Мейрхан.

but on thursday, august 21, it became clear that the panic wasn't causeless at all, as the generals, close to minister of defense valery geletay, are preparing to tergiversation and defense.
Но в четверг, 21 августа, стало ясно, что панические настроения отнюдь не беспочвенны, поскольку генералы, приближенные к министру обороны Валерию Гелетею, готовятся к отступлению и обороне.