Je was op zoek naar: cavallo (Engels - Russisch)

cavallo
cavallo

a. the case of ricardo miguel cavallo
А. Дело Рикардо Мигеля Кавальо

160. cavallo was arrested in mexico on 25 august 2000.
160. Кавальо был задержан в Мексике 25 августа 2000 года.

the cavallo case as an example of compliance with the principle of
Дело Кавальо как пример применения принципа

until 1999, everything seemed to prove domingo cavallo right.
До 1999 года все, казалось, доказывало правоту Доминго Кавальо.

we are carmine and maria cavallo, italians from the brindisi region.
Нас зовут Кармине и Мария Кавалло, мы итальянцы из провинции Бриндис.

until @num@ everything seemed to prove domingo cavallo right
До @num@ года все, казалось, доказывало правоту Доминго Кавальо

the cavallo case as an example of compliance with the principle of aut dedere aut judicare
Дело Кавальо как пример применения принципа "выдавать или осуществлять судебное преследование "

never mind that cavallo promised a zero-deficit policy, spending only what the government took in
И не имело значения, что Кавалло обещал проводить политику нулевого дефицита, т.е. тратить лишь то, что собирало правительство

" cavallo reflected on his decision to add the strings "i knew we had done the right thing.
" Кавалло так отозвался о своем решении: "i knew we had done the right thing.

the national high court used the same interpretation in the argentina case (the scilingo case and the cavallo case).
Тому же толкованию Национальный высокий суд последовал в аргентинском деле (дела Силинго и Кавальо).

the officer, ricardo miguel cavallo, was implicated in abuses committed in 1977 and 1978 at the notorious naval mechanics school in buenos aires.
Офицер Риккардо Мигель Кавальо был замешан в преступлениях, совершенных в 1977 и 1978 годах, в пресловутой школе морских механиков в Буэнос-Айресе.

according to the spanish indictment, cavallo belonged to the operations unit of a group actively involved in kidnapping and torturing people whom the military regime perceived as leftist.
Согласно испанскому официальному обвинению, Кавальо принадлежал к боевому подразделению группы, активно вовлеченной в похищения и пытки людей, которых военный режим воспринимал как членов левых партий.

no one forced argentina to adopt the currency board devised by domingo cavallo, the former economy minister, which pegged the peso to the dollar at a fixed exchange rate of one to one
Никто не заставлял Аргентину учреждать валютный комитет - творение рук бывшего министра экономики Доминго Кавальо - привязавший аргентинский песо к доллару США и искусственно удерживавший обменный курс на уровне одного песо к одному доллару

signor cavallo, who returned to the treasury department in order to save his baby, is right when he asserts that the budgetary problems are simply not as awful as many people believe.
Сеньор Кавальо, вернувшийся в Министерство Финансов, чтобы спасти свое детище, абсолютно прав, утверждая, что бюджетные проблемы совсем не так страшны, как полагают многие люди.

- exit at ferro di cavallo and follow the directions for ellera (turn left at the traffic-lights) and continue for 2 km.
- exit at ferro di cavallo and follow the directions for ellera (turn left at the traffic-lights) and continue for 2 km.

this financial crisis will probably mark the end of the cavallo experiment, which was promoted around the world. but the main crisis still ahead for argentina is the economic one, which itself has lasted since 1999.
Этот финансовый кризис, возможно, станет завершением эксперимента Кавальо, избранного когда-то многими странами мира в качестве примера для подражания.

159. an example of how the mexican authorities apply the principle of aut dedere aut judicare (the obligation of the state to extradite or exercise its own jurisdiction) is the case of miguel Ángel cavallo.
159. Примером применения мексиканскими властями принципа aut dedere aut judicare (обязательства государства выдавать или, в случае невозможности, брать под свою юрисдикцию) является дело г-на Мигеля Анхеля Кавальо.

never mind that cavallo promised a zero-deficit policy, spending only what the government took in. budget cuts reduced demand and output, which caused revenue to collapse, making additional budget cuts inevitable.
И не имело значения, что Кавалло обещал проводить политику нулевого дефицита, т.е. тратить лишь то, что собирало правительство.

but soon after taking the helm at the economics ministry in march 2001, domingo cavallo pointed an accusing finger at the central bank. notwithstanding the fixed exchange rate, which limited monetary growth to that of the bank's dollar reserves, he argued that economic recovery required an expansionary credit policy.
Несмотря на существующий фиксированный обменный курс и то, что наблюдался ограниченный рост денежной массы в сравнении с ростом долларовых резервов банка, он утверждал, что восстановление экономики требует проведения политики кредитной экспансии.