Je was op zoek naar: chalked (Engels - Russisch)

many parental disputes can be chalked up to imperfection
Большинство родительских пререканий объясняются несовершенством

and that successes are being chalked up on this very important fight.
И успехи уже обозначились в этой очень важной борьбе .

on the economic side, the czech republic has also chalked up certain successes.
С точки зрения экономических преобразований, Чешская Республика также добилась определенных успехов.

diners prefer the larger hammerhead fins, chalked full of a key soup ingredient called fin needles.
В закусочных предпочитают большие плавники акулы-молота, из которых состоят ключевые ингредиенты супа, называющегося иглами плавника.

he used as a precedent the european conquest of others and chalked this up to “ the struggle for existence
В качестве примера он привел европейцев , которые покоряли другие народы , и приписал это « борьбе за существование

we have been following developments in that country with particular attention and are delighted with the remarkable progress it has chalked up.
Мы с особым вниманием наблюдали за тем, что происходило в этой стране, и восхищены достигнутым там прогрессом.

word had it she and her special forces squad from the u.s. army had chalked up half of all confirmed mimic kills ever
Говаривают, что ей и её отряду Специального назначения армии США приписывают половину всех подтверждённых убийств Мимиков

russia today's chief margarita simonyan chalked up the tragedy to good ole soviet absent-mindedness:
Глава russia today Маргарита Симоньян записала трагедию на счёт старого доброго советского бардака:

they have chalked up several months of experience at this task, since entering school back in april, so they are able to handle everything quite well.
С момента возвращения в школу в апреле у них за плечами уже опыт в несколько месяцев, поэтому они прекрасно справляются со своей задачей.

while some interest in current events there can therefore be chalked up to concerns for non-refundable travel packages, russia itself has been no stranger to street protests in the last two year
Пока некоторые интересуются происходящими в Турции событиями и поэтому беспокоятся о неподлежащих возврату туристических путевках, самой России за последние два года стали знакомы уличные протесты

looking back, outside, he saw miss ann taylor, for the last time, at the board, slowly washing out chalked words, her hand moving up and down.
Он вышел из школы. Во дворе обернулся напоследок и в окно еще раз увидел мисс Энн Тейлор - она стояла у доски, медленно стирала написанные мелом слова, рука двигалась вверх-вниз, вверх-вниз.

the entire human race will have to traverse the course chalked out for it, will have to develop the finer feelings, the concrete intellect, the abstract intellect, the balance between the different sides.
Всё человечество вынуждено будет идти по предназначенному пути, вынуждено будет развивать тонкие чувства, конкретный интеллект, абстрактный интеллект, равновесие между разными сторонами.

1. yet another lost year for palestinian development was chalked up in 2008 as the economy not only failed to recover but continued to lose ground for the ninth year in a row (figure 1).
1. 2008 год стал еще одним потерянным годом для процесса развития на палестинских территориях, поскольку в экономике не только не наметилось оживление, но и продолжился спад девятый год подряд (диаграмма 1).

during 2005 and 2006, the flow of eu directives, regulations, and associated reports, green papers, and communications continued at the same rate as the 2,800 a year chalked up in 1996, when jacques delors was at the helm of the european commission and the eu project was being widely hailed as unstoppable.
Начиная с 1996 г., когда во главе Европейской Комиссии стоял Жак Делор, и все говорили о том, что остановить создание ЕС никому не под силу, и до 2005–2006 гг. поток директив, постановлений, связанных с ними отчётов, официальных правительственных документов и сообщений в ЕС продолжал оставаться на уровне примерно 2 800 единиц в год.