Je was op zoek naar: change as an opportunity, not a threat (Engels - Russisch)

in this sense, climate change is as much an opportunity as it is a threat.
В этом смысле изменение климата можно рассматривать в равной степени как новый шанс и как угрозу.

we see demographic change as an opportunity.
Мы видим в демографических изменениях наш шанс.

what the world sees as an opportunity, they see as a threat.
То, что весь мир воспринимает как шанс, они считают угрозой.

what the world sees as an opportunity, hizbullah sees as a threat.
То, что мир рассматривает как возможность, > рассматривает как угрозу.

modernization as an opportunity
Модернизация

it is not a threat.
И это не угроза.

they're not a threat
Они не представляют угрозы

diversity is not a threat.
Многообразие на таит в себе угрозы.

aarp frames longevity as an achievement and an opportunity, not a problem.
ААП относится к долголетию не как к проблеме, а как к достижению и возможностям.

change can either be viewed as a threat or as an opportunity.
Изменения можно рассматривать либо как угрозу, либо как возможность.

but russia also must decide to view missile defense as an opportunity, rather than a threat.
Но Россия также должна начать воспринимать противоракетную оборону, скорее, как возможность, чем как угрозу.

diversity is a valuable asset and a source of opportunity, not a threat.
Многообразие -- это ценность и источник возможностей, а не угроза.

> video: renovation as an opportunity
>Фильм: Модернизация как шанс

climate change also represents a case study of how we can make a virtue out of a necessity, and an opportunity out of a threat.
Изменение климата также представляет собой конкретный случай того, как мы можем извлечь преимущество из необходимости и возможность из угрозы.

monitoring and evaluation should be seen as an opportunity and not as a threat, as the ownership of the process rests with the host country.
Мониторинг и оценку следует рассматривать не как угрозу, а как благоприятную возможность, поскольку основную ответственность за этот процесс несет та страна, в которой он осуществляется.

(i) the challenge of making the case for environmental protection and climate change mitigation actions as an opportunity, not a burden.
i) сложность преподнесения мер по охране окружающей среды и смягчению процесса изменения климата не как какогото бремени, а как источника новых возможностей.

globalization is not a threat, it’s an opportunity.
Глобализация – не угроза, а удобный случай.

"eurovision is an opportunity not to be missed."
"Евровидение возможность, которую нельзя упускать"

we can view these changes as an opportunity for adaptation.
how old are you? 3.

for some years now, climate change has become not a threat of the future, but rather a very present threat.
На протяжении уже нескольких лет изменение климата стало скорее не угрозой для будущего, а вполне реальной угрозой для настоящего.