Je was op zoek naar: changeset (Engels - Russisch)

changeset
набор изменений

changeset id
идентификатор набора изменений

after committing, this particular changeset is no longer reflected in the head revision.
После фиксации этот конкретный набор изменений больше не будет отражен в правке head.

in more common speak, a changeset is just a patch with a name you can refer to.
Проще говоря, набор изменений — это просто патч, идентифицируемый некоторым именем.

for our purpose, let's say that a changeset is just a collection of changes with a unique name.
В нашем случае будем считать, что набор изменений — это просто изменения, объединенные неким уникальным именем.

changeset [843]: since orig is used instead of token, it needs to be included may 7, 2015
changeset [843]: since orig is used instead of token, it needs to be included may 7, 2015

see http://trac.transposh.org/changeset/457 which will be a part of the coming release
see http://trac.transposh.org/changeset/457 which will be a part of the coming release

changeset [846]: removal of progress bar related code, keep in mind that arrays should be ... may 10, 2015
changeset [846]: removal of progress bar related code, keep in mind that arrays should be ... may 10, 2015

in our case of undoing a change, we're asking svn merge to apply changeset #303 to our working copy backwards .
В нашем примере с отменой изменений мы просим svn merge применить к рабочей копии набор изменений #303 в обратном направлении .

by using the -r option, you can ask svn merge to apply a changeset, or whole range of changesets, to your working copy.
Используя параметр -r, можно попросить svn merge применить к рабочей копии набор изменений или целый диапазон наборов изменений.

commit the changes to create a mercurial changeset. please ensure that the specified e-mail address and real name of the change’s author are correct.
Зафиксируйте изменения, чтобы создать набор изменений в mercurial. Пожалуйста, убедитесь, что адрес электронной почты и настоящее имя автора изменения указаны правильно.

the question about “structural separation” of roads and their representation as single separated ways in osm led to a fierce discussion in the forum , in a changeset comment and an error note
Вопрос о «структурном разделении» дорог и их отображении в виде отдельных разделенных путей в osm привел к жесткому обсуждению на форуме , в комментариях к правкам и заметке об ошибке

everyone seems to have a slightly different definition of “ changeset ”, or at least a different expectation of what it means for a version control system to have “ changeset features ”.
У каждого найдется свое собственное определение « набора изменений » , или по крайней мере того, что должна уметь система управления версиями, « поддерживающая наборы изменений » .