Je was op zoek naar: charge up the deposit against the final sum... (Engels - Russisch)

the decision can be appealed alongside the appeal against the final decision.
Данное решение может быть обжаловано наряду с представлением апелляции против окончательного решения.

will make up the final site installation
из которых состоит окончательная конфигурация установки на площадке

(c) they can start the administrative lawsuit against the final administrative acts;
c) возбудить административную жалобу с целью опротестования окончательных административных решений;

the total score formed the basis of the final sum bringing.
Общая сумма баллов и явилась основой для подведения окончательных итогов.

the deposit is, of course, fully accounted against the purchase price upon the realisation of the sale.
Разумеется, задаток учитывается в полной стоимости покупки при осуществлении продажи.

287. it is possible to lodge extraordinary legal remedies against the final court ruling.
287. Есть возможность также применить экстраординарные средства правовой защиты от окончательных судебных решений.

on 14 january 2010, the secretariat received an appeal by croatia against the final decision referred to in paragraph 1 above.
2. 14 января 2010 года секретариат получил апелляцию Хорватии против окончательного решения, упомянутого в пункте 1 выше.

- sanctions against the aggressor side to be enforced until the achievement of the final solution;
- санкции против стороны, являющейся агрессором, должны оставаться в силе до достижения окончательного урегулирования;

5. in considering the appeal lodged by croatia against the final decision of the enforcement branch, the cmp may wish to note:
5. При рассмотрении апелляции, поданной Хорватией в отношении окончательного решения подразделения по обеспечению соблюдения, КС/СС, возможно, пожелает учесть:

this was the final battle against the ridiculous enemy of @num@ object
Это была финальная битва против немыслимого врага в лице семи Объектов

the final mariners home game took place on april 4, 1992 against the fredericton express.
Последняя домашняя игра Мэн Мэринерс состоялась 4 апреля 1992 года против Фредериктон Экспресс (fredericton express).

additional services are not automatically calculated into the final sum and must be paid for separately during your stay.
Дополнительные услуги не включаются автоматически в общую стоимость и оплачиваются отдельно в ходе Вашего пребывания.

looking at the final product, she twirled it around on her finger before throwing it against the tree
Посмотрев на конечный продукт, она повертела его вокруг пальца, а затем бросила в дерево

333. an appeal may be lodged with the supreme court of justice against the final judgement of the court of appeal which quashes or amends the judgement at first instance.
333. В Верховный суд можно подавать апелляцию на окончательный приговор Апелляционного суда, который отменяет или изменяет решения суда первой инстанции.

33. mr. petrochilos (greece) said that he agreed in principle with the view of the united states representative regarding a deposit against the cost of a review.
33. Г-н Петрохилос (Греция) говорит, что он в принципе согласен с точкой зрения представителя Соединенных Штатов относительно внесения задатка в размере части стоимости пересмотра.

when confronted with religious controversies , he appealed neither to his vast wisdom nor to his unparalleled experience . instead , he held up the scriptures as the final authority
Когда религиозные руководители задавали ему непростые вопросы , он не полагался на свою безграничную мудрость или непревзойденный опыт - краеугольным камнем его рассуждений всегда оставалось Священное Писание

209. at ... flexpli fe model against the final build level of the actual flexpli (gtr9-7-08).
209. На... модели flexpli с использованием КЭ по сравнению с существующей моделью flexpli окончательного сборочного уровня (gtr9-7-08).

(b) an appeal has been made against the conviction or forfeiture order, upon the final determination of such appeal affirming or upholding the forfeiture order.
b) апелляция на обвинительное заключение или постановление о конфискации была направлена после того, как было вынесено окончательное решение по такой апелляции, подтверждающее или поддерживающее постановление о конфискации.

when it was almost time for the trials to open, shiro had only managed to charge up the lotus to around @num@ billion mp
Когда почти пришло время для начала испытаний, Широ удалось зарядить лотос только до @num@ миллиардов МР

i have the honour to transmit herewith the final declaration of the sixth forum of cuban civil society against the embargo and the annexation, dated 16 october 2009.
Имею честь препроводить настоящим Заключительное заявление шестого Форума гражданского общества Кубы против блокады и аннексии, принятое 16 октября 2009 года (см. приложение).