Je was op zoek naar: charterer (Engels - Russisch)

:: charterer: government of chad.
:: фрахтователь: правительство Чад

c.p.d. charterer pays dues
пошлины оплачивает фрахтователь

(ii) adequately identifies the bareboat charterer.] "
ii) надлежащим образом идентифицирует фрахтователя по бербоут-чартеру.] "

the bareboat charterer may rebut any presumption of being the carrier in the same manner.
Фрахтователь судна по бербоут-чартеру может опровергнуть предположение о том, что он является перевозчиком, в том же порядке.

11.9 the charterer shall not be entitled to assign the benefit of this agreement.
11.9 Заказчик не имеет права переуступать настоящее соглашение.

a concern was raised that the bareboat charterer should not be included in draft article 67.
210. Была высказана обеспокоенность в связи с нецелесообразностью включения в проект статьи 67 фрахтователя по бербоут-чартеру.

150. in the heading of article 6 reference is made to the owner and to the demise charterer.
150. В названии статьи 6 делается ссылка на собственника и фрахтователя по димайз-чартеру.

2. during loading, the charterer shall ensure that the vessel is kept free of handling residues.
2. При загрузке грузоотправитель обеспечивает, чтобы судно оставалось свободным от остатков груза после грузовых операций.

built for cruising the world in style and sophistication, she opens up a host of opportunities for the refined charterer.
Судно открывает множество возможностей для чартерного отдыха.

for liquid cargoes, the charterer shall ensure that, after unloading, the tank is returned in a stripped condition.
В случае жидких грузов грузоотправитель обеспечивает, чтобы после разгрузки цистерна была передана в осушенном состоянии.

8.11 any of the events specified in this clause 8 occur in relation to any guarantor of the charterer's obligations hereunder.
8.11 Наступление любого из перечисленных в настоящем пункте 8 событий по отношению к любому гаранту обязательств Заказчика по настоящему соглашению.

6.3 the charterer shall be responsible for the issue and delivery of all necessary passenger tickets, baggage checks and other necessary documents to all passengers.
6.3 Заказчик отвечает за выдачу всем пассажирам всех необходимых пассажирских билетов, багажных квитанций и иных необходимых документов.

(r) any commissions, brokerages or agency fees payable in respect of the ship by or on behalf of the shipowner or bareboat charterer;
r) любых комиссий, брокерского или агентского вознаграждения, выплачиваемых в отношении судна судовладельцем или фрахтователем по бербоут-чартеру или от их имени;

8.10 in the opinion of the supplier a material adverse change occurs in the business, assets, condition, operations or prospects of the charterer; or
8.10 Значительное, по мнению Поставщика, неблагоприятное изменение бизнеса, активов, состояния, операций или перспектив Заказчика.

(p) disbursements made in respect of the ship, by or on behalf of the master, owner, bareboat or other charterer or agent;
p) платежей, произведенных в отношении судна капитаном, собственником, фрахтователем по бербоут-чартеру или другим фрахтователем или агентом либо от их имени;

article 6 - protection of owners and demise charterers of arrested ships
Статья 6 - Защита собственников и фрахтователей по димайз-чартеру арестованных судов