Je was op zoek naar: chatterton (Engels - Russisch)

"chatterton!"
—Чаттертон!

but chatterton was busy.
Но Чаттертон уже не слушал его.

"now!" cried chatterton.
—Яейпокажу!

chatterton was up in the sky.
Чаттертон был уже высоко внебе.

5. thomas chatterton 4/12/2010
125. sacrament hymn 4/12/2010

more information about the poet thomas chatterton
more information about the poet horace

chatterton started to run. then, suddenly, he gave a cry.
Кажется, он придумал!

"it doesn't like you, chatterton!" "nonsense!"
-- Вы не понравились планете, Чаттертон! -- Чепуха! Наконец всё стихло.

"come out of it, chatterton, it was fun, wasn't it?" said koestler.
- Ох, - испуганно вздохнула мать.

they had felt the earthquake that had greeted chatterton, thought forester, and they did not want earthquake.
"Они ещё не забыли землетрясения и не хотят, чтобы оно повторилось, -- думал Форестер.

...omme the kiste...the final alexandrine is completely missing, together with chatterton’s notes.
Стихи Чаттертона — одна из первых мистификаций под литературу Средневековья, популярных в конце xviii — начале xix века (см.

"tell him to come down," whispered chatterton. "he'll be killed." nobody heard.
-- Велите ему вернуться, -- прошептал Чаттертон. -- он будет убит.

"it's too green, too peaceful," said chatterton; "i don't like it."
—Здесь слишком зелено, слишком ужмирно,— сказал Чаттертон. —Мне это ненравится.

she put on her best face for us. when chatterton treated her badly, she warned him a few times, and then, when he tried to ruin her beauty, she eliminated him.
Когда Чаттертон начал дурно обращаться сней, она предостерегла его, апотом, когда онсделал попытку изуродовать её, попросту уничтожила его.

"a versatile world," said koestler dryly. "a woman who'll do anything to please her guests, as long as we're kind to her. chatterton wasn't kind."
—Непостоянная планета,— холодно сказал Кестлер. —Совсем как женщина, которая готова навсё, чтобы доставить удовольствие своим гостям, пока они сней любезны.