Je was op zoek naar: cheque for (Engels - Russisch)

enclosed please find the cheque for your commission
Чек на Ваши комиссионные Вы найдете в приложении

6. cheque for the reintegration in the labour market
6. Чеки для реинтеграции на рынок труда

hunt up your cheque-book and see how many cheques for ten pounds payable to the ritz
Охота до даты заезда книгу и посмотрите, как много проверок на десять фунтов выплачивается ritz

they will then present you with a cheque for your tax refund which you take with you to the airport.
Затем вам вручат чек для возврата суммы налога, которые надо будет взять с собой в аэропорт.

261. number of women who were placed in jobs under the "cheque for a job " project.
261. Количество женщин, трудоустроенных по проекту >:

in africa, an unauthorized cheque for $2,183 was issued and supporting documentation was later removed from the file.
Африка: без разрешения был выписан чек на 2183 долл. США, а подтверждающая документация была впоследствии удалена из досье.

"oh, by the way here is your cheque for the excellent work you did, with a little extra for your expenses."
"oh, by the way, i haven’t got my moustache any more.

- receipt of funds in the form of a traveller's cheque or a cheque for an amount declared as winnings;
- получение денежных средств по дорожному чеку либо по чеку, сумма которого объявлена как выигрыш;

in general, imis generates a cheque for requests for payments through a disbursement interface software known as the imis cheque-printing system.
В целом ИМИС готовит чек в случае получения заявки на платеж путем использования интерактивных аппаратных средств, известных как система подготовки чеков ИМИС.

the “cheque for a job” scheme is the first opportunity to provide an incentive to employers who create new jobs for young unemployed people.
Проект "Чек на рабочее место " - это первая возможность стимулирования работодателей, создающих новые рабочие места для безработных молодых людей.

52. the first quarter of 1997 witnessed the inauguration of the “cheque for a job” pilot scheme initiated by the german technical centre.
52. В первом квартале 1997 года началась реализация экспериментального проекта "Чек на рабочее место ", осуществляемый по инициативе ГТЦ.

at the end of january 2006, shepherd heinz jenne, rector of the new apostolic church in kleinbasel presented a cheque for 8,000 swiss francs that had been raised for charity.
В конце января 2006 года настоятель новоапостольской общины Кляйнбазеля пастырь Хайнц Йенне передал церкеви в конце января 2006 года чек на сумму 8 тысяч швейцарских франков.

at the end of january 2006, shepherd heinz jenne, rector of the new apostolic church in kleinbasel presented a cheque for 8,000 swiss francs that had been raised for charity. more...
В конце января 2006 года настоятель новоапостольской общины Кляйнбазеля пастырь Хайнц Йенне передал церкеви в конце января 2006 года чек на сумму 8 тысяч швейцарских франков. [подробнее]

99. on 9 october 2007, the permanent delegation of the republic of djibouti presented a cheque for djf 3250900 to the palestinian embassy in djibouti, at the direction of president ismail omar guelleh of the republic of djibouti.
99. 9 октября 2007 года постоянная делегация Республики Джибути по указанию президента Республики Джибути Исмаила Омара Геллеха передала посольству Палестины в Джибути чек на 3 250 900 франков Джибути.

138. the board recommends that the administration include validation controls and procedures in the imis cheque-printing system to ensure that the system does not generate a cheque for approved disbursements for which a cheque has already been issued manually.
138. Комиссия рекомендует администрации предусмотреть механизмы контроля и процедуры утверждения в рамках ИМИС системы подготовки чеков для обеспечения того, чтобы эта система не издавала чек на случай санкционированных платежей, для которых такой чек уже был подготовлен вручную.

133. in its previous report, the board recommended that the administration include validation controls and procedures in the imis cheque-printing system to ensure that the system did not generate a cheque for approved disbursements for which a cheque had already been issued manually.
133. В предыдущем докладе Комиссия рекомендовала администрации предусмотреть механизмы контроля и процедуры утверждения в рамках ИМИС системы подготовки чеков для обеспечения того, чтобы эта система не выдавала чеков для санкционированных платежей, по которым чек уже подготовлен вручную.

260. with the support of the german agency for technical cooperation, job placement for youths (aged 1625) has gotten under way in the "cheque for a job " project.
260. При поддержке Германского общества технического сотрудничества была введена практика трудоустройства молодежи (16 - 25 лет) по проекту >.

155. the state of nicaragua has complied with points 6 and 7 of the judgement; as regards point 7, relating to legal costs, a cheque for 30,000 dollars of the united states was remitted to the community on 16 april 2002 through the commission.
155. Никарагуанское государство выполнило пункты 6 и 7 судебного решения и в соответствии с пунктом 7 о покрытии судебных издержек в связи с обращением в МКПЧ 16 апреля 2002 года предоставило общине чек на сумму в размере 30 000 долл. США.

cheques for project activities amounting to over $65,000 had been issued to individual staff members without adequate reporting procedures and controls.
Чеки на деятельность по проектам на сумму, превышающую 65 000 долл. США, были выписаны отдельным сотрудникам в отсутствие соответствующих процедур отчетности и механизмов контроля

"security required from suppliers or contractors by the procuring entity and provided to the procuring entity to secure the fulfilment of any obligation referred to in paragraph 1 (f) of article 17 of this law and includes such arrangements as bank guarantees, surety bonds, standby letters of credit, cheques for which a bank is primarily liable, cash deposits, promissory notes and bills of exchange.
"Обеспечение, предоставление которого закупающая организация требует от поставщиков или подрядчиков и которое предоставляется закупающей организации с целью обеспечения исполнения любого обязательства, упомянутого в пункте 1 (f) статьи 17 настоящего Закона, включая такие формы обеспечения, как банковские гарантии, поручительства, резервные аккредитивы, чеки, по которым первичное обязательство несет какой-либо банк, депозиты в наличных средствах, простые и переводные векселя.