Je was op zoek naar: chickening (Engels - Russisch)

after all, what government wants to be seen as “chickening out”?
В конце концов, какому правительству хочется, чтобы все считали, что оно «струсило»?

eyes the shade of blue known as teal, like a siamese cat's, seemed to glow at me. i prayed i wasn't about to get tossed in jail for assault, grabbed his other arm, and more or less flung myself on him, chickening out at the last second and kissing the very edge of his cheek where it met the corner of his mouth.
Я молилась о том, чтобы он не отправил меня в тюрьму за нападение, схватила его за другую руку, и более или менее бросившись на него, пойдя на попятную в следующую секунду, поцеловала его в самый край щеки, где она встречалась с уголком рта.