Je was op zoek naar: churchwarden (Engels - Russisch)

believe the word of your churchwarden.
Поверьте вашему кантору.

tuomas: to the churchwarden’s!
tuomas: a kántorhoz, a kántorhoz!

top juhani: it’s the churchwarden.
top ЮХАНИ: Да, это кантор.

top tuomas: to the churchwarden’s!
top ТУОМАС: К кантору, к кантору!

churchwarden: that he never said, my boy. 13206
КАНТОР: Этого он и не говорил, сын мой. 13206

the churchwarden’s door is the gate of death to me. 02220
Да ведь канторская дверь — это пасть смерти. 02220

churchwarden: boys, boys, let the old man go in peace. 13161
КАНТОР: Ребята, ребята! Оставьте старика в покое. 13161

for to-day they mean to go to the churchwarden’s to school.
Сегодня они решили отправиться к кантору учиться грамоте.

thus spoke the churchwarden, and greatly were the women’s hearts moved.
Так говорил кантор, и слова его сильно взволновали женские сердца.

top thus spoke the churchwarden, and greatly were the women’s hearts moved.
top Так говорил кантор, и слова его сильно взволновали женские сердца.

churchwarden: truly ’tis there, it’s in the question itself. 13070
КАНТОР: Стоит, брат, стоит, уже в самом вопросе стоит. 13070

top churchwarden: i thank you, but my time will hardly allow me to accept your kind invitation now.
top КАНТОР: Благодарю, но время не позволяет мне принять ваше приглашение.

the churchwarden: so it is, ay. hm, hm. and so this is how the lads are moving. 13052
КАНТОР: Да-да, крепко. Гм, гм... Вот так, значит, ребята переселяются. 13052

his brother edward alfred webb was the churchwarden at the time, and his association with the church probably helped the young architect get the job.
Его брат, Эдуард Альфред Уэбб, был церковным старостой в то время, и его связи в церкви по всей видимости и помогли молодому архитектору получить работу.

juhani: why say it! but god bless them! god bless us all, every one, even the churchwarden.
ЮХАНИ: Правду говоришь! Благослови их господи!

the churchwarden: is that so, is that so? hm. well, well. it’s certainly beginning to blow.
КАНТОР: Вот как, вот как! Гм! Так, так... Кажется, ветерок разыгрывается.

top the churchwarden: is that so, is that so? hm. well, well. it’s certainly beginning to blow.
top КАНТОР: Вот как, вот как! Гм! Так, так... Кажется, ветерок разыгрывается.

and beside the table stands the churchwarden. utterly solemn and silent he grips his chin, opens at last his mouth, only to hold back his words and again clear his throat.
С важным видом держится он рукой за подбородок, наконец раскрывает рот, но, кашлянув, снова закрывает его.

but what harm have i done for the churchwarden to torture me like this ? is it a crime that i have such a hard head? it wouldn’t take much to make me cry. 03054
Ну и пусть, пусть его! Но я-то что натворил, чтоб кантору так измываться надо мной? Разве это преступление, что у меня такая глупая голова? Еще немного, и я заплачу! 03054

top churchwarden: no need to beg that of us. we can well under- stand what this moment means to you; it is a high and solemn hour, full of intoxicating joy.
top КАНТОР: Тут извиняться нечего. Мы отлично понимаем, какой это миг для вас.