Je was op zoek naar: civilizing (Engels - Russisch)

civilizing the city
Придать цивилизованный облик большим городам

civilizing the marketplace of ideas
Придание цивилизованности рынку идей

ideas about civilizing self-defense'' ended
В возможность цивилизовать Самооборону'' не верил больше никто

ideas about civilizing ``self-defense'' ended.
В возможность цивилизовать ``Самооборону'' не верил больше никто.

88. the convention was manifestly adopted for humanitarian and civilizing purposes.
88. Совершенно очевидно, что Конвенция была принята для целей гуманитарного и цивилизованного характера.

international institutions like the united nations play a civilizing role in such efforts.
И международные институты, подобные Организации Объединенных Наций, играют в таких усилиях цивилизаторскую роль.

but most poles are committed to democratic norms and believe in civilizing the uncivilized.
Однако большинство поляков сохраняют верность демократическим нормам и верят в возможность цивилизовать нецивилизованного.

it is time for a civilizing mission that will emerge from society itself and bring people together
Настало время для цивилизующей миссии, которая возникнет в самом обществе и сблизит людей

65. the european union was nostalgic for its historical conquests and its supposed civilizing mission.
65. Европейский союз с тоской вспоминает о своих прошлых завоеваниях и своей якобы цивилизаторской миссии.

we however have a depth of gratitude towards people of vision who see a civilizing project to its conclusion.
Однако мы глубоко обязаны таким дальновидным людям, которые доводят до своего завершения проекты, касающиеся всей цивилизации.

the united nations is undertaking a grand civilizing endeavour, a task that is constantly being challenged but ever necessary.
Организация Объединенных Наций выполняет великую облагораживающую миссию, осуществляя работу, которая, хотя и ставится постоянно под сомнение, однако никогда не утрачивает своей актуальности.

we cannot be blamed for harbouring painful memories of the marauding usurpers from europe peddling the virtues of a civilizing mission.
Нас нельзя винить в том, что мы храним горестные воспоминания о хищниках-узурпаторах из Европы, распинавшихся о ценностях миссии, несущей цивилизацию.

but the civilizing mission that was the moral justification for this ideology gave way to a determination to impose a cultural, aesthetic and religious paradigm.
Просветительская миссия, служащая моральным оправданием этой идеологии, выражается в желании навязать определенную культурную, эстетическую и религиозную модель.

british universalism is increasingly tending to be reduced to the european union and the original civilizing and humanist mission of the united kingdom is being eroded.
Британский универсализм все в большей степени ограничивается рамками Европейского союза, и первоочередная просветительская и гуманистическая миссия Соединенного Королевства сходит на нет.

this hierarchical vision of humanity rests on two related concepts: the superiority of european culture and civilization and the civilizing goal of colonial domination.
Такое иерархическое видение человечества основано на двух взаимосвязанных идейных посылках: идее превосходства европейской культуры и цивилизации и идее просветительской миссии колонизаторов.

"the innumerable peace initiatives undertaken by the united nations are distinguished by their civilizing character, as well as by their highly humanistic orientation.
Для многочисленных мирных инициатив, предпринятых Организацией Объединенных Наций, характерны цивилизованность и глубоко гуманистическая направленность.

rather than serving as a positive influence toward the civilizing of mankind , religion has played its own fanatical role in fanning the flames of rabid patriotism and in blessing the armies in two world wars as well as in many other conflict
Вместо того чтобы оказывать положительное влияние на цивилизацию человечества , религия сыграла свою фанатическую роль в разжигании неистового патриотизма и благословляла войска как в обеих мировых войнах , так и во многих других конфликтах

what they fail to see is that islam is not a homogenous entity and that today's conflicts do not have religious or civilizing causes, but are rooted in political, social and economic reason
Но они не видят того, что ислам - это не единое сообщество, и что сегодняшние конфликты имеют под собой не религиозные или культурные корни, а политическую, социальную и экономическую основу

what they fail to see is that islam is not a homogenous entity and that today's conflicts do not have religious or civilizing causes, but are rooted in political, social and economic reasons.
Но они не видят того, что ислам - это не единое сообщество, и что сегодняшние конфликты имеют под собой не религиозные или культурные корни, а политическую, социальную и экономическую основу.

i refer to that which may well have been the culmination of some four centuries of obscenities perpetrated in the pursuit of material gain, fuelled by greed and the lust for power, often under the guise of carrying out a civilizing mission said to be divinely ordained and even earlier sanctified by papal edict.
Я говорю о том, что вполне могло бы стать кульминацией почти четырех веков надругательств, совершенных в стремлении к материальной выгоде, подпитываемых алчностью и жаждой власти, зачастую под предлогом выполнения цивилизованной миссии, якобы предписанной божественным образом и даже ранее санкционированной папским эдиктом.