Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
this myth in fact hampers cogent discussion on paros.
И этот миф, в сущности, тормозит убедительные дискуссии по ПГВКП.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the argument in the case of the alien is even more cogent.
Применительно к иностранцу этот довод даже еще более убедителен.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
yet the council continues to do nothing cogent for the palestinians.
Однако Совет по-прежнему не предпринимает весомых шагов в поддержку палестинцев.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
descoings faced strong – and often cogent – opposition.
Декуа столкнулся с сильной (и часто обоснованной) оппозицией.
Laatste Update: 2015-05-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but ethiopia's protest does not emanate from such cogent considerations.
Однако столь убедительные доводы не являются причиной протеста со стороны Эфиопии.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mr. herndl should be detailed to marshal some appropriately cogent arguments.
Г-ну Херндлю следует найти более точные данные в целях обоснования некоторых в достаточной мере убедительных аргументов.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if there are cogent reasons to the contrary, we would like to hear them.
И если есть весомые резоны противоположного свойства, то нам хотелось бы их услышать.
Laatste Update: 2017-01-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the arguments advanced by the substantial majority within the commission were cogent and compelling.
6. Аргументы, выдвигаемые значительным большинством членов Комиссии, являются обоснованными и убедительными.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eritrea maintains that the latter is indeed the case for the following cogent reasons:
Эритрея считает, что имеет место второе, и для этого есть следующие неопровержимые причины:
Laatste Update: 2017-01-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and even more cogent was a quarterfinal against russian bair tsybekdorzhiev (6:0).
И еще более уверенным получился четвертьфинал против россиянина Баира Цыбекдоржиева (6:0).
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in the few cases where it felt that no action was necessary, it had provided cogent reasons.
В тех немногих случаях, когда она не сочла необходимым принимать какие-либо меры, она представила убедительные причины.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eritrea finds resolution 1798 (2008) irrelevant for all the cogent considerations underlined above.
Эритрея считает, что с учетом всех изложенных выше неоспоримых замечаний резолюция 1798 (2008) является безосновательной.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but the last criterion is not cogent enough, if comparing two states which faced or still face separatist movements.
Но и последний критерий не является полностью убедительным, если сравнить два государства, которые сталкивались или все еще сталкиваются с сепаратистским движением.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we therefore draw the follow ing conclusion: we need a comprehensive, cogent european programme for cooperation in the youth field
Можно ли рассматривать межрегиональные системы связей как стадии на пути к расширению проектов обмена, включающих страны, более удаленные географически
Laatste Update: 2020-11-10
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
moreover, there was no agreement among buyers about the causes of recent price movements and no cogent analysis of fundamentals.
Опрос, проведенный в 1988 году во время экономического бума в Соединенных Штатах моим коллегой Карлом Кейзом и мной, показал, что обычное волнение, передающееся во время устного общения, играет огромную роль при принятии решений о покупках. Более того, среди покупателей не было согласия относительно причин недавнего роста цен, а также не был проведен тщательный анализ экономических показателей.
Laatste Update: 2015-05-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
today’s students make cogent arguments that the case for fossil-fuel divestment looks similar to the case for tobacco divestment
Сегодняшние студенты высказывают убедительные аргументы, что случай с дивестированием ископаемого топлива похож на случай с дивестированием табака
Laatste Update: 2020-11-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at various international forums and seminars, cogent arguments are often put forward in favour of unrestricted global flows of capital, trade and services.
В рамках различных международных форумов и семинаров часто приводятся неоспоримые доводы в пользу неограниченных потоков капитала, торговли и услуг по всему миру.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
designate or dismiss managers of enterprises, establishments and organizations; and prohibit the voluntary resignation of workers and employees unless there are cogent reasons to the contrary
назначать и освобождать от должности руководителей предприятий, учреждений и организаций; запрещать увольнения рабочих и служащих по собственному желанию, кроме случаев увольнения по уважительным причинам
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the third reason for acting against saddam is cogent: that his defiance of the security council since 1991 cannot be allowed to stand. the council has now made that plain.
Третья причина для начала военных действий против Саддама Хусейна вполне обоснована: нельзя позволять его открытому неповиновению решениям Совета Безопасности с 1991 года продолжаться и дальше.
Laatste Update: 2015-05-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
among these was a greater involvement in support to social and economic policy formulation, e.g., seeking to influence budgetary trends based on cogent arguments for investing in children.
Среди них были названы такие области, как более активное участие в усилиях по разработке социальной и экономической политики, например, добиваясь того, чтобы при формировании бюджета учитывались неоспоримые доводы в пользу инвестирования в детей.
Laatste Update: 2017-01-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: