Je was op zoek naar: colorized (Engels - Russisch)

image automatically colorized
Фотография автоматически раскрашена

enable colorized log output
Включить & цветной вывод журнала

you will see the colorized lily in the after tab.
В закладке После будет показано лиловая лилия на сером фоне.

better side walls , colorized glass and stylish...
Лучше боковых стен , Раскрашенная стекла и стильный....

the colorized image is shown in the after tab.
Раскрашенное изображение будет показано в закладке После.

press the button and the portrait will be colorized:
Нажмем кнопку , и цветной портрет готов:

the colorized image will be shown in the after tab.
Раскрашенное изображение будет показано в закладке После.

in a few steps you have got a partially colorized photo.
Всего несколько секунд и "частично раскрашенное" изображение перед вами.

russia, 25 roubles 2014 sochi, the olympic torch, colorized
Россия, 25 рублей 2014 Сочи, Факел, цветная (бело-красный блистер)

on the right is the image re-colorized using neural network
Справа фотография раскрашена при помощи нейронных сетей

first the portrait was colorized with the akvis coloriage plug-in:
Сначала черно-белый портрет мальчика был раскрашен с помощью плагина akvis coloriage:

the colorized version premiered on the russian first channel on february 14, 2010.
14 февраля 2010 года по Первому каналу была показана колоризованная версия фильма «Волга, Волга».

one colorized, the images contrast the beauty of the sea and sand with the color of the weaponry
Цветная фотография передает контраст красоты моря и песка с цветом оружия

the colorized area shows the risk of collision for endangered right whales because of the ships moving in this lane.
А эта цветная зона показывает риск столкновения исчезающих гренландских китов с судами, проходящими по этому маршруту.

in this tutorial the author tells us how to make a photo more vivid. he colorized a photo taken in 60s.
Для демонстрации этого приема была выбрана фотография 60-х годов.

the plugin window of akvis coloriage will close and you will see your black and white photo colorized in the chosen colors.
Окно плагина akvis coloriage закроется, а в окне редактора ранее черно-белое изображение станет уже цветным.

to prevent some areas from being colorized (the dress, veil, collar) use the keep color pencil tool.
Для предотвращения раскраски некоторых областей (платье, фата, ворот рубашки) используется Защищающий карандаш .

after you mark areas of a photo with a virtual colored pencil, the program recognizes the borders of the area to be colorized and paints in the new color.
Достаточно несколькими штрихами обозначить объекты для перекрашивания и вызвать плагин. coloriage распознает границы и раскрасит изображение, накладывая цвета с учетом текстур, освещенности и теней.

available with metal surfaces only produces sharpe, polished and different results based on different metal surface most durable option and colorized laser option for certain metal surface models.
Поставляется с металлических поверхностей производит только Шарп, полированные и различные результаты, основанные на различных металлических поверхностей самый прочный вариант и раскрашенный вариант лазера для некоторых моделей поверхности металла.

below is one more abstract image that we have colorized using akvis coloriage: on the left is the original image with the strokes, on the right is the result.
На следующих рисунках показаны еще два варианта фоновых разноцветных изображений, созданных с помощью akvis coloriage, но уже на основе другого исходного изображения: слева - нанесенные штрихи, а справа - результат раскрашивания.