Je was op zoek naar: commendably (Engels - Russisch)

commendably, issuance of work permits was also foreseen.
Заслуживает положительной оценки то, что также предусматривается выдача разрешений на работу.

commendably, 145 countries had brought such agreements into force.
Достойно одобрения, что 145 стран уже ввели такие соглашения в действие.

33. paragraphs 22 and 23 were commendably frank about existing problems.
33. Честность изложения существующих проблем в пунктах 22 и 23 заслуживает похвалы.

he has handled it most commendably with his customary energy, verve and enthusiasm.
Он справился с ней самым похвальным образом с присущими ему энергией, живостью и энтузиазмом.

in some cases the response of the international community had been commendably swift and decisive.
Отрадно, что в ряде случаев международное сообщество принимало оперативные и решительные меры.

he was commendably humble to admit that he was wrong “to have raised expectations so high
Достойной похвалы была его скромность, когда он признал, что он был неправ, когда «так высоко поднял планку ожиданий

17 they eagerly seek you, not commendably, but they wish to shut you out so that you will seek them.
17Ревнуют по вас нечисто, а хотят вас отлучить, чтобы вы ревновали по них.

its working groups had discharged their functions quite commendably, although with considerable resource constraints.
Ее рабочие группы выполняли свои функции на весьма высоком уровне, несмотря на существенную нехватку ресурсов.

in some cases governmental representatives have commendably displayed the courage necessary to recommend positive changes that would help the environment
Стоит отдать должное некоторым государственным представителям , которые действуют решительно , призывая предпринимать меры , содействующие охране природы

it is a role that, given its record of activities, the iaea has played commendably in the past four decades.
Учитывая послужной список МАГАТЭ, можно сказать, что в течение последних четырех десятилетий Агентство блестяще справлялось с этими задачами.

102. the african union mission in somalia continues commendably to play a stabilization role in somalia, particularly in mogadishu.
102. Миссия Африканского союза в Сомали продолжает играть свою похвальную роль в деле обеспечения стабилизации в Сомали, в частности в Могадишо.

16. mr. sherifis said that the comprehensive report commendably sought to respond to the points raised by the committee in the past.
16. Г-н ШЕРИФИС говорит, что достоин одобрения тот факт, что во всеобъемлющем докладе сделана попытка ответить на вопросы, поднятые Комитетом в прошлом.

for example, in july, the international monetary fund commendably announced a substantial increase in concessional lending to least-developed countrie
Например, в июле Международный валютный фонд похвально объявил о существенном увеличении объемов льготного кредитования наименее развитым странам

for example, in july, the international monetary fund commendably announced a substantial increase in concessional lending to least-developed countries.
Например, в июле Международный валютный фонд похвально объявил о существенном увеличении объемов льготного кредитования наименее развитым странам.

by reaching out to such partners, unido was commendably implementing the lessons learned at johannesburg, namely that cooperation with the private sector was a key factor for success.
Уста-навливая отношения с такими партнерами, ЮНИДО успешно применяет на практике уроки, полученные в Йоханнесбурге, в частности о том, что основным условием успешной деятельности является сотруд-ничество с частным сектором.

all of this has been meticulously and commendably documented by your committee on the exercise of the inalienable rights of the palestinian people under the able leadership of ambassador badji, as well as by the european union.
Все это было подробно и старательно изложено в документах, представленных вашим Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа под умелым руководством посла Баджи и Европейского Союза.

as the human rights council on 23 august decided, commendably, to send urgently an independent international commission of inquiry to syria, the security council should also assume its responsibility in the matter.
Поскольку 23 августа Совет по правам человека принял похвальное решение в срочном порядке направить в Сирию независимую международную следственную комиссию, Совет Безопасности также должен выполнить свои обязанности в этом вопросе.

67. the roma — a group often suffering discrimination — were commendably included in the list of ethnic groups, a distinction not recognized in many other countries.
67. Отрадно, что цыгане - часто подвергающаяся дискриминации группа - включены в список этнических групп, чего не сделано во многих других странах.

22. on implementation of article 7, the fifteenth report commendably contained a number of examples illustrating how syria's schools and other educational institutions condemned racial discrimination and taught respect for human rights.
22. К счастью, в отношении осуществления статьи 7 пятнадцатый доклад содержит ряд примеров, иллюстрирующих то, как сирийские школы и другие учебные заведения осуждают расовую дискриминацию и учат уважать права человека.

commendably, both parties cooperated with unifil on 13 november in the rescue of an elderly woman who was trapped in concertina wire in a minefield between the blue line and the technical fence near al bustan (sector west).
Отрадно отметить, что 13 ноября обе стороны совместно с ВСООНЛ участвовали в освобождении пожилой женщины, которая запуталась в колючей проволоке, ограждавшей минное поле между > и техническим ограждением в районе Эль-Бустана (Западный сектор).