Je was op zoek naar: commercial off the shelf (Engels - Russisch)

dust off the shelf.
Вытрите пыль с полки.

off-the-shelf item
готовое изделие (имеющееся в продаже); наличный товар; серийное изделие; стандартная банковская услуга

tom took a book off the shelf
Том взял с полки книгу

clean the dust off the shelf.
Вытри пыль с полки.

(b) a proprietary, commercial, off-the-shelf system;
b) запатентованная коммерческая система, имеющаяся в свободной продаже;

packaged (or off-the-shelf)
типовой

:: vendors will deliver commercial off-the-shelf systems on time
:: Подрядчики поставляют серийные коммерческие системы в установленные сроки

put it on the shelf
Поставьте её на полку

off-the-shelf companies are available.
Возможна покупка уже готовых компаний (shelf companies).

tom took one of the books off the shelf
Том взял с полки одну из книг

and your sins on the shelf.
И последний третий.

put the book on the shelf -
put the book on the shelf -

put the flour on the shelf
Поставь муку на полку

a book dropped from the shelf.
С полки упала книга.

hey, can you get the gizmo off the shelf there
Сними, пожалуйста, эту штуковину с полки

this is a piece you can actually buy off the shelf
Это часть, которую Вы можете фактически откупиться полке

if you need more, then probably you should buy commercial off-the-shelf systems like omniture.
Если Вам требуется больше, то возможно Вам нужны коммерческие системы типа omniture.

i pulled a book off the shelf that was from like @num@
Я вытащил книгу от шельфа, который был от, как @num@ году, и показал ему и сказал

- reference to individual, less off-the-shelf, ideals;
- ориентация на особые, не являющиеся массово распространенными идеалы;

customization and installation of a commercial off-the-shelf electronic rations management system in 10 peacekeeping operations
:: Приведение в соответствие с техническими требованиями заказчика коммерческой электронной системы снабжения пайками и установка ее в 10 миротворческих операциях