Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
35. commercializing existing research findings is a formidable task for many developing countries.
35. Применение имеющихся результатов исследова-ний в коммерческих целях является чрезвычайно сложной задачей для многих развивающихся стран.
success of higher education institutions in enterprise-relevant research and in commercializing results of research
Успехи высших учебных заведений в актуальных для предприятий исследованиях и внедрение результатов исследований в производство
jesus cleansed the temple , throwing out those commercializing it , overturning the tables of the money changer
Таким образом , когда @num@ нисана Иисус пришел в храм , Он пришел официально как « вестник союза » , судебный представитель « истинного Господа » Иеговы , в исполнение пророчества в Малахия @num@
were they personally using or commercializing precious items that came from pagan temples that had been plundered by conquerors or religious zealot
Может быть , иудеи сами пользовались или же торговали драгоценными вещами из языческих храмов , разграбленных завоевателями или религиозными фанатиками
in commercializing tk-based products, experts cautioned against over-exploiting the resource base of lics.
21. При коммерциализации товаров и услуг, основанных на ТЗ, эксперты рекомендовали проявлять исключительную осторожность, чтобы не допустить чрезмерной эксплуатации базы ресурсов местных общин и общин коренных народов.
entrepreneurs and industry in many of these countries have still to gain confidence in the potential of investing in commercializing results emanating from the research laboratories.
Предприниматели и промышленные круги во многих из этих стран пока еще не верят в потенциальные возможности осуществления капиталовложений на цели коммерциализации результатов, полученных в исследовательских лабораториях.
14. science and technology parks and business incubators are an effective means of commercializing research and creating start-up enterprises.
14. Научно-технические парки и > служат эффективным средством для коммерциализации результатов научных исследований и оказания помощи новым предприятиям на первоначальном этапе.
48. it was noted that since basic space science had not been involved in the trend of commercializing space activities, it remained the foremost field for international cooperation.
48. Было отмечено, что, поскольку фундаментальная космическая наука находится в стороне от процесса коммерциализации космической деятельности, она продолжает оставаться аванпостом международного сотрудничества.
2. part of the mandate of the tos-ip is "to help in commercializing intellectual property (ip) ".
2. Мандат ГС-ИС заключается, среди прочего, в "содействии коммерциализации интеллектуальной собственности (ИС) ".
better equipping the member states for protecting, commercializing, and enforcing intellectual property for the benefit of government entities and domestic companies (especially smes)
предоставлении государствам-членам более эффективных средств для охраны, коммерциализации и обеспечения соблюдения прав интеллектуальной собственности в интересах правительственных структур и отечественных компаний (особенно МСП);
(iii) promote the development of institutional mechanisms in member countries for scouting, documenting, protecting and commercializing grass-roots innovations.
iii) поощрение процесса создания институциональных механизмов в странах-членах для выявления, документального оформления, защиты и коммерциализации инновационных разработок низового уровня;
it was clear that a global signal was needed to stimulate investment and direct more resources to developing and commercializing alternatives in sectors that lacked them, including in high-ambient-temperature countries.
Очевидно, что необходимо дать сигнал на глобальном уровне, чтобы стимулировать инвестиции и выделение ресурсов для разработки и коммерциализации альтернатив в тех секторах, где они отсутствуют, в том числе в странах с высокой температурой окружающей среды.
(b) improve access to modern biomass technologies and fuel wood sources and supplies and commercializing biomass operations, including the use of agricultural residues, where such practices are sustainable;
b) улучшить доступ к современным технологиям использования биомассы и источникам и запасам топливной древесины и перевести на коммерческую основу операции с биомассой, включая использование сельскохозяйственных отходов, в тех случаях, когда такие виды практики носят устойчивый характер;
48. this study shows that, despite being state-owned, nearly all african ports, like the rest of the world, are undertaking reforms aimed at commercializing all port operations and promoting private sector participation.
48. Таким образом настоящее исследование показывает, что, хотя все африканские порты остаются в государственной собственности, почти все они, как и порты остальных стран мира, приступили к осуществлению реформ, направленных на коммерциализацию портовой деятельности и поощрение участия частного сектора во всех портовых операциях.