Je was op zoek naar: commiseration (Engels - Russisch)

i want to offer my commiseration
Хочу выразить свое сожаление

oh, gods, don't go with commiseration
О, боги, оставь свое сочувствие

it may just be a place for civic commiseration
Она может просто быть местом гражданского сочувствия

throughout the world, people have expressed their sincere solidarity with and commiseration for the victims and their families.
Народы всего мира заявили о своей искренней солидарности с семьями жертв и выразили им свое сочувствие.

before i proceed, nam would like to express its deep commiseration with the government and people of japan over the recent tragic double event of the earthquake and the tsunami.
Прежде всего ДНП хотело бы выразить глубокое сочувствие правительству и народу Японии в связи с двумя недавними трагическими событиями: землетрясением и цунами.

it means understanding and making others understand that the poor, the hungry or the sick have a right to assistance; it is not a matter of favours or commiseration.
Они означают понимание и стремление заставить понять, что нищие, голодные и больные имеют право на помощь, и это не вопрос милосердия.

i am writing to convey the commiseration of the government of the federal republic of yugoslavia over the crash of the united nations plane in kosovo and metohija, the autonomous province of the yugoslav constituent republic of serbia.
Я обращаюсь к Вам для того, чтобы выразить соболезнования правительства Союзной Республики Югославии по поводу катастрофы, которую потерпел самолет Организации Объединенных Наций в Косово и Метохии, автономном крае Республики Сербии, являющейся составной частью Югославии.

he sent a telegram of commiseration to the turkish president after the arson attack in solingen, but it was his foreign minister, klaus kinkel, who took his place at the memorial ceremony in cologne - kinkel summed up in his speech the taxes turks contribute in germany
Он послал телеграмму соболезнования президенту Турции после поджогов в Золингене, но участие в мемориальной церемонии в Кельне принял его министр иностранных дел Клаус Кинкель - Кинкель в своей речи подсчитал налоги, которые турки платят в Германии

19 and i will espouse thee to me for ever: and i will espouse thee to me in justice, and judgment, and in mercy, and in commiserations.
19 И обручу тебя Мне навек, и обручу тебя Мне в правде и суде, в благости и милосердии.