Je was op zoek naar: commiserations (Engels - Russisch)

in their mutual commiserations, in the certainty of their shared body heat, there were supposed to be no lie
В их обоюдном сочувствии, едином сердце, не было места лжи

oh dear! these commiserations are what i dread most of all!' cried kitty, suddenly flaring up
Ах, ужаснее всего мне эти соболезнованья!- вскрикнула Кити, вдруг рассердившись

ms. whelan (ireland): congratulations or commiserations, mr. president, whichever is most appropriate.
Гжа УИЛАН (Ирландия) (перевод с английского): Выражаю вам, гн Председатель, свое поздравления или сочувствия - уж не знаю, что тут было бы уместнее.

19 and i will espouse thee to me for ever: and i will espouse thee to me in justice, and judgment, and in mercy, and in commiserations.
19 И обручу тебя Мне навек, и обручу тебя Мне в правде и суде, в благости и милосердии.

the discomfort of many security council members, including those who voted in support of the resolution, at this state of affairs was indeed evident in their official statements as well as in their private commiserations to the eritrean delegation to the united nations.
Неловкость, которую испытывали многие члены Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, включая тех, кто проголосовал за резолюцию, в связи с таким положением вещей, прослеживалась в их официальных заявлениях, а также в их частных беседах с делегацией Эритреи при Организации Объединенных Наций.

he sent a telegram of commiseration to the turkish president after the arson attack in solingen, but it was his foreign minister, klaus kinkel, who took his place at the memorial ceremony in cologne - kinkel summed up in his speech the taxes turks contribute in germany
Он послал телеграмму соболезнования президенту Турции после поджогов в Золингене, но участие в мемориальной церемонии в Кельне принял его министр иностранных дел Клаус Кинкель - Кинкель в своей речи подсчитал налоги, которые турки платят в Германии