Je was op zoek naar: commoditization (Engels - Russisch)

others object on ethical grounds to the commoditization of nature.
Другие возражают по этическим мотивам против коммерциализации природы.

now, there's an antidote to commoditization, and that is customization.
Кстати, существует противоядие против коммодитизации или превращения продукта в товар, и это кастомизация или изготовление по запросу заказчика.

similarly, there might be a need to address concerns related to the commoditization of education services.
Аналогичным образом может возникать необходимость решения проблем, связанных с коммерциализацией образовательных услуг.

the whole process of commoditization involves refactoring products down to a set of features that define a market of interchangeable products.
the whole process of commoditization involves refactoring products down to a set of features that define a market of interchangeable products.

in that regard, the workshop addressed commoditization and internalization of externalities and discussed many market-based instruments.
В этой связи участники семинара рассмотрели вопросы использования внешних факторов в коммерческих целях и их интернализации и обсудили многие рыночные механизмы.

if the commoditization of education eventually extends to at least lower-level college courses, the impact on income inequality could be profound
Если превращение образования в обычный товар в конечном итоге будет распространено на, как минимум, институтские курсы нижнего уровня, то воздействие этого процесса на выравнивание неравенства доходов может оказаться огромным

if the commoditization of education eventually extends to at least lower-level college courses, the impact on income inequality could be profound.
Вне всяких сомнений, высшему образованию, в конечном итоге, будет нанесен удар своего рода сметающей волной технологий, которая уже сравняла преимущества автомобильной промышленности и средств массовой информации в сравнении с другими отраслями. Если превращение образования в обычный товар в конечном итоге будет распространено на, как минимум, институтские курсы нижнего уровня, то воздействие этого процесса на выравнивание неравенства доходов может оказаться огромным.

it was therefore all the more essential to maintain a balance between the three dimensions of sustainable development at a time when economic life was being driven by commoditization, speculation and the thirst for profit.
В связи с этим все большее значение имеет сохранение баланса между тремя важнейшими аспектами устойчивого развитиями в условиях, когда экономическая жизнь определяется принципами коммерциализации, спекуляции и жажды наживы.

central to these were indigenous peoples' communal rights to land, territories and resources which were threatened by an increasing emphasis on individual rights to land and the commoditization of land.
В данном случае главное значение имеют интересы коренных народов, связанные с правами общин на земли, территории и ресурсы, которые могут быть ограничены в результате роста тенденции к осуществлению индивидуальных прав на землю и использования земельных угодий в коммерческих целях.

13. in looking at opportunities supported through the process of the united nations conference on sustainable development, such as valuing natural capital in the context of the green economy, the commoditization of nature should be avoided.
13. При рассмотрении возможностей, обеспечиваемых процессом Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, таких как определение ценности природного капитала в контексте зеленой экономики, необходимо избегать отношения к природе лишь как к источнику сырьевых товаров.

28. the beijing declaration of indigenous women, issued by all of the indigenous women attending the ngo forum at the fourth world conference on women, demands that the world trade organization recognize the intellectual and cultural rights of indigenous peoples, and opposes the privatization, commoditization or commercialization of the heritage of indigenous peoples.
28. Пекинская декларация женщин, принадлежащих к коренным народам, принятая всеми принадлежащими к этим народам женщинами, которые участвовали в работе форума НПО в рамках четвертой Всемирной конференции по положению женщин, требует, чтобы Всемирная торговая организация признала интеллектуальные и культурные права коренных народов и препятствовала приватизации, превращению в товар или коммерциализации наследия коренных народов.