Je was op zoek naar: common thread (Engels - Russisch)

intercultural learning is the common thread.
Взаимное познание культур — это общее направление.

a common thread has emerged in those discussions.
ii. Безопасность в городах

that is the common thread that binds us all together.
Именно это и объединяет нас.

what is the common thread in these real - life experience
Что общего в этих примерах из жизни

thus a common thread has run through all these activities.
Таким образом, все эти мероприятия имели под собой одну общую основу.

literacy is the common thread that runs through the six goals.
Вопросы грамотности красной нитью проходят через все шесть перечисленных целей.

a common thread and overriding concern was violence against women.
При этом основной направляющей этих усилий должна быть проблема насилия в отношении женщин.

is it possible to discern a common thread to all of these development
Можно ли разглядеть общие черты во всех этих процессах

"the common thread is the war in syria" (7:03 min)
"Каждый житель Швеции должен чувствовать, что живет в безопасной стране". (3:49 min)

is it possible to discern a common thread to all of these developments?
Можно ли разглядеть общие черты во всех этих процессах?

he qualifies this as a common thread running through all of those activities.
Он квалифицирует это как общую нить, которая проходит через всю эту деятельность.

56. poverty eradication efforts are a common thread for many partnerships in this cluster.
56. Одним из направлений деятельности многих партнерств является искоренение нищеты.

this has been a common thread in the attacks investigated by the panel in 2012, 2013 and 2014.
Это является общей особенностью нападений, расследованием которых Группа занималась в 2012, 2013 и 2014 годах.

moreover, human rights was a common thread linking all united nations activities and policies.
Кроме того, тематика прав человека пронизывает все аспекты деятельности и политики Организации Объединенных Наций.

he also noted the importance of the state language, strong common thread that unites all kazakhstanis.
Он также отметил важность государственного языка, который стал крепкой связующей нитью, объединяющей всех казахстанцев.

the same applies to the permanence of democratic regimes as a common thread of the nations in our continent.
То же относится и к стабильности демократических режимов, нить которой проходит через все страны нашего континента.

a common thread among all these strategies is the continued capacity development of national staff and institutions.
В основе всех этих стратегий работы лежит концепция непрерывного развития потенциала национальных кадров и учреждений.

123. some common threads emerged from the discussion.
123. Обсуждение позволило сделать ряд выводов.

one interesting common thread has to do with, in many cases, the rapidity of collapse after a society reaches its peak
Во многих случаях одна интересная общая черта связана с быстротой крушения после того, как общество достигает своего пика

quite the contrary: resistance to diplomatic solutions is a common thread in most of today’s major conflict
Скорее наоборот: сопротивление дипломатическим решениям является обычным явлением в большинстве военных конфликтов, существующих на сегодняшний день