Je was op zoek naar: compartmentalize (Engels - Russisch)

2. compartmentalize
А (2)

very dumb approach: simply compartmentalize
Очень бессмысленный подход: простое разделение перегородками

however, this would serve to further compartmentalize international law.
Однако это привело бы к дальнейшей фрагментации международного права.

for example, it makes no sense, in either conceptual or practical terms, to compartmentalize peacekeeping and peacebuilding.
Например, с концептуальной или практической точки зрения не имеет смысла разделять поддержание мира и миростроительство.

in practice, few of us can manage to compartmentalize our perceptions – and, perhaps, doing so would not be desirable
На практике мало кто из нас может управлять разделением нашего восприятия ‑ и, возможно, это было бы нежелательно

the fact that my work in both arenas is so closely aligned provides some balance to what i am doing, but i do have to occasionally compartmentalize activities.
Тот факт, что моя работа в обеих областях так тесно связана, обеспечивает определенный баланс с тем, что я делаю, но время от времени мне приходится разграничивать свои обязанности.

the declaration states that to address the issues ethically, governments cannot compartmentalize their efforts but must devise strategies that are broadly integrated with social and economic development, improved education, and political and legal reform.
В Декларации отмечается, что решение этих вопросов с этической точки зрения предполагает, что правительства должны не распылять свои усилия, а разработать стратегии, гармонично вписывающиеся в социально-экономическое развитие, укрепление системы образования, политические и правовые реформы.

3. from the very outset, therefore, it should be made clear that the ideas set out in the concept paper were not meant to compartmentalize important components of the organization, or to label some costs as more substantive than others.
3. Поэтому с самого начала следует четко указать, что изложенные в этом концептуальном документе идеи не преследуют цель обособить важные компоненты Организации или определить те или иные расходы как более важные, чем другие расходы.

in these partnerships, i have also learned that people tend to compartmentalize themselves into it people, and movie star people, and scientists, but when we share nature, when we share our perspectives about nature, we find a common denominator
Благодаря этим проектам я также поняла, что люди склонны причислять себя к определённым группам, - " айтишники" , кинозвёзды, учёные - но когда мы вместе оказываемся на природе, когда обмениваемся взглядами на неё, мы приходим к общему знаменателю

(h) national legislation should incorporate appropriate regulatory standards for both safety and security. they should include manufacturing, storage and transportation standards that were appropriate to the types and quantities of explosives involved; that established safe working conditions for those involved; and that required those involved to disperse or compartmentalize explosives and to avoid residential, populated or public areas where detonation would result in loss of life.
h) национальное законодательство должно включать в себя надлежащие нормы, регулирующие вопросы охраны и безопасности, включая стандарты изготовления, хранения и перевозки, соответствую-щие видам и количествам соответствующих взрыв-чатых веществ, устанавливающие безопасные усло-вия работы всех причастных к взрывчатым вещес-твам лиц и требующие от лиц, причастных к исполь-зованию таких веществ, обеспечивать их рассре-доточение или хранение в мелких партиях, а также избегать их размещения в жилых густонаселенных районах или общественных местах, в которых взрыв может привести к гибели людей.