Je was op zoek naar: compartmentalizing (Engels - Russisch)

every effort should be made to avoid creating ghettos or compartmentalizing the various groups.
С этой точки зрения необходимо сделать все возможное, с тем чтобы избежать возникновения гетто и предотвратить замкнутость различных групп.

so that we can stop compartmentalizing form, function and aesthetic, and assigning them different values.
Больше не разделять функцию, форму и эстетику, не присваивать им разную значимость.

it underscored the need to avoid compartmentalizing the issues and to go beyond piecemeal solutions in addressing challenges and therefore implementing measures to attain the millennium development goals and achieve sustainable development.
Подчеркивалась необходимость избегать рассмотрения вопросов в отрыве друг от друга и выходить за рамки разрозненных решений при выполнении стоящих задач и, соответственно, при осуществлении мер, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и обеспечение устойчивого развития.

by means of compartmentalizing one or more provinces in separate but coordinated plans, the civilian security unit was able to devise a workable mission-wide security strategy.
Посредством подготовки отдельных, но скоординированных зональных планов для одной или более провинций гражданская Группа охраны сумела разработать практически осуществимую общесистемную стратегию охраны.

the subcommittee could perhaps broach the issue of pretrial detention in the context of other issues, such as that of the role of the judiciary, so as to avoid compartmentalizing the different phases of deprivation of liberty and to take into account the reality in a large number of states parties to the optional protocol.
ППП мог бы, вероятно, рассмотреть вопрос о содержании под стражей до суда в рамках других вопросов, таких как роль судебной системы, с тем чтобы не рассматривать отдельно различные стадии лишения свободы и учесть истинное положение вещей в большинстве государств - участников Факультативного протокола.

16. intergovernmental mechanisms should relate their reporting to the five pillars of development outlined by the secretary-general in his report on an agenda for development (a/48/935) and the organization should strengthen its role in development by responding to the challenges arising from those major conferences, without compartmentalizing the various follow-up activities into numerous functional commissions and parallel arrangements.
16. При подготовке своих докладов межправительственным механизмам следует также исходить из пяти основ развития, определенных Генеральным секретарем в его "Повестке дня для развития " (А/48/935), и Организации следует укрепить свою роль в деле развития путем решения задач, которые ставят перед ней участники этих крупных конференций, не допуская при этом дробления и распределения различных последующих мероприятий среди множества функциональных комиссий и параллельно действующих механизмов.