Je was op zoek naar: condescend (Engels - Russisch)

jehovah is so high that he has to condescend even “ to look on heaven
Иегова настолько « высок » , что ему нужно « приклоняться » даже для того , чтобы посмотреть « на небо

that you condescend to humiliate the enemies of the holy church; we beg you, satisfy us.
Что вы снисходите для того чтобы humiliate противники святой церков церков ; мы умоляем вам , удовлетворяем мы .

the cautious ones kept these wooden tubs next to them and one had to negotiate with them, so that they would condescend to borrow them.
Более предусмотрительные держали эти лоханки рядом с собой и надо было с ними вести переговоры, чтобы соизволили их одолжить.

he is condescending to look on heaven and earth . ” god is so exalted that he must condescend to take notice of matters in heaven and on earth
Бог настолько величествен , что ему нужно приклоняться , для того чтобы уделять внимание делам на небе и на земле

no, the beloved is a sensuous object, and if critical criticism is to condescend to recognition of an object, it demands at the very least a senseless object.
Нет, возлюбленная есть чувственный предмет.

in its present form, socialism can never become the common creed of the working-class; it must condescend to return for a moment to the chartist standpoint.
В теперешней своей форме социализм никогда не сможет стать общим достоянием рабочего класса; для этого ему необходимо спуститься со своих высот и на некоторое время вернуться к чартистской точке зрения.

if your majesty would condescend to state your case, " he remarked, " i should be better able to advise you
Если Ваше Величество будет снисходить до состояния Вашего дела" , заметил он, " я должен быть лучше в состоянии сообщить вам

he wasn’t interested in the high planes of living and the recognition of the world or the diplomacies of life. he said, “condescend to men of low estate.”
Его не интересовали высокий уровень жизни, признание мира или жизненная дипломатия.

jehovah , “ the most high over all the earth , ” is so exalted that he condescends in order “ to look on heaven and earth
Положение Иеговы , « Всевышнего над всею землею » , настолько возвышенно , что ему нужно « приклоняться , чтобы призирать на небо и на землю