Je was op zoek naar: conferred (Engels - Russisch)

hereby conferred.
предусмотренного настоящим [документом]

conferred in may 1970
Степень присуждена в мае 1970 года

1958 master of arts conferred
1958 год Подтверждение степени магистра наук

she conferred with her lawyer.
Она совещалась со своим адвокатом.

rank is usually conferred by birth.
Ранг обычно дается по происхождению.

the new powers conferred on new caledonia
Новые полномочия, предоставленные Новой Каледонии

it was conferred on them by pure grace.
Она была дана им чистой благодатью.

(b) a benefit is thereby conferred.
b) предоставляемая таким образом льгота.

it conferred rights on individuals and families.
Правами она наделяет индивидуумов и их семьи.

two year degree conferred by examination and thesis.
Диплом предусматривал прохождение двухгодичного курса обучения, сдачу экзаменов и подготовку диссертации.

and when they despaired of him, they conferred privately.
И когда они отчаялись в нем [в брате, что его освободят], то остались наедине [отошли подальше от людей] (чтобы) совещаться.

1993 – was conferred with the scientific rank of professor.
1993 — Р.Н. Кветному присвоено ученое звание профессора.

(b) rights conferred by patent and its infringement
b) >

this relationship conferred upon that new nation a special statu
Благодаря этому новый народ приобрел особый статус

honours: merit diploma conferred by the romanian police.
Награды: почетная грамота румынской полиции.

april 1986 ph.d. in laws conferred (honoris causa)
Апрель 1986 года Получил диплом доктора философии в области права (honoris causa)

one could only wonder whether occupation now conferred proprietary rights.
Неужели оккупация дает теперь право на собственность?

its dialectic sharpened their wits , and conferred upon them . mental acutene
Искусство вести диалог помогло им отточить остроумие и развить . проницательность

still, we forgave them, and conferred a manifest commandment upon moses,
А затем они стали поклоняться тельцу после того, как к ним явились ясные знамения, но Мы простили это и даровали Мусе (Моисею) явное доказательство.

(a) the international nature deliberately conferred on most fraudulent schemes.
а) намеренное придание международного характера большинству мошеннических схем.