Je was op zoek naar: conformist (Engels - Russisch)

tom is a conformist
Том - конформист

but the conformist press will not report this.
Но этот факт конформистская пресса во внимание не принимает.

the film is a picture of creating conformist attitude in children.
Фильм показывает красочную картину взращивания конформистской психологии в детях.

in all of us there exists both a conformist and a rebellious streak.
Во всех нас присутствуют как конформистские, так и бунтарские черты.

his anti-conformist position always faced opposition from official authorities.
Его антиконформисткая позиция всегда была оппозиционна любой официальной власти.

gradually, countries are moving beyond old conformist alignments with traditional centres.
Постепенно страны отходят от старых конформистских связей с традиционными центрами.

demand sex assignment as female or male based on the likely later development of the child, not on immediate conformist pressures.
Определение женского или мужского пола на основе вероятного дальнейшего развития ребенка, а не под давлением сторонников традиционализма.

in the 1970s, participated in exhibitions of non-conformist art in moscow. worked at the dagestani art foundation and […]
Работал в системе худо-жественного фонда Дагестана и Московской области.

each of these institutions surges up as a revolutionary conquest, develops and reforms in the long historic cycles, becoming finally a reactionary obstacle and conformist.
Каждый из этих институтов возникает как революционное достижение, развивается и реформируется в ходе долгих исторических циклов и становится, наконец, конформистской и реакционной помехой развитию.

if it remains passive, alienated and conformist, our organization risks losing its relevance as the premier universal and legitimate forum for solving the major problems of humanity.
Если она будет оставаться пассивной, отстраненной и соглашательской, то наша Организация рискует утратить свой авторитет в качестве главного универсального и легитимного форума для решения основных проблем человечества.

today there is no ideology more conformist than christianity, which already in the period of the french revolution, made its doctrine and organisation the arms for the most powerful resistance by the old regimes.
Сегодня не может быть более конформистской идеологии, чем идеология христианства, которое уже в эпоху Французской революции было, и как организация, и как доктрина, наиболее мощным орудием сопротивления старого режима.

of course, in order to publish a self-criticism it was necessary to adopt the current official jargon. this is the only conformist element in the declaration i made at this time.
Но лишь в этом и состоит момент приспособления в моем самокритичном заявлении.

it held that a criminal conviction involving the risk of a custodial sentence could have the effect of discouraging authors and editors from publishing opinions about religion that were not conformist and could therefore impede pluralism, which was indispensable for the healthy development of a democratic society.
Он посчитал, что уголовное осуждение, сопряженное с риском лишения свободы, может побудить авторов и редакторов воздерживаться от опубликования неконформистских мнений по поводу религии и тем самым может препятствовать плюрализму, который абсолютно необходим для здорового развития демократического общества.

conformist: the movements which struggle to preserve the forms and institutions in power by prohibiting all change, claiming immutable principles. they are of a religious, philosophic and legal character.
Конформистскими являются движения, которые борются за то, чтобы сохранить в целостном объеме существующие формы и институты, запрещая любое изменение и провозглашая неизменные принципы, будь они религиозными, юридическими или философскими.

interview - nicole kidman: "in my heart i'm independent, a bit of a rebel, a non-conformist"
ИНТЕРВЬЮ - Николь Кидман: «Я чувствую себя независимой, немного строптивой и антиконформисткой»

saad eddin ibrahim is egypt's most prominent social scientist--and the most independent-minded in a conformist society ruled by president hosni mubarak's authoritarian regime. for years, prof. ibrahim headed the cairo-based ibn-khaldun institute, which undertook, with the european union's encouragement, pioneering studies on women and minority rights, as well as electoral practices, in egypt.
Саад Эддин Ибрахим является самым выдающимся египетским специалистом в области общественных наук, а также самым свободомыслящим человеком в конформистском обществе во главе с авторитарным режимом президента Хосни Мубарака.