Je was op zoek naar: consecrating (Engels - Russisch)

consecrating
Освящение

so call upon him, consecrating to him all your devotion.
Взывайте же к Нему И в своей вере искренность блюдите.

so serve only allah, consecrating your devotion to him.
Именно поэтому Всевышний Аллах сказал: «Исповедуй религию Аллаха душой и телом только для того, чтобы снискать Его благоволение. Выполняй предписания ислама, исповедуй праведные убеждения и совершай добрые дела только ради Него, а не ради достижения корыстных целей».]]

we need to examine the desirability of consecrating the traditional practice somewhat further.
Мы должны подумать над желательностью более бережного отношения к традиционной практике.

say: “allah alone shall i serve, consecrating my devotion to him.
Скажи (о, Посланник): «(Только) Аллаху я поклоняюсь, делая исключительным для Него мою веру [Мое поклонение].

in the photo: congregation elders are consecrating janar as a member of the congregation.
На фотографии: В общине Яанар говорит о своей жизни и испытаниях и о том, где он сейчас.

it is well and truly new , consecrating invasion , aggression and ethnic purge as acceptable international conduct
Работает он отлично , и он по - настоящему новый - освящает нападения , агрессию и этническую чистку как приёмлемое поведение на мировом уровне

emperors twice tried to impose their will on the church by consecrating as patriarch a prince of the royal family
Дважды были случаи , когда император пытался навязать церкви свою волю , посвящая в патриархи представителя из правящей фамилии

consecrating apartment or a house, a priest with prayers, calls the holy spirit, and cast out evil spirits from the premises.
Освящая квартиру или дом, священник с помощью молитв призывает Святого Духа и изгоняет злых духов из этого помещения.

he is the ever-living: there is no god but he. so call upon him, consecrating to him all your devotion.
Он - живой, нет божества, кроме Него; взывайте же к Нему, очищая пред Ним веру!

around 948, agapetus, granted the archbishop of hamburg the right of consecrating bishops in denmark and other northern european countries instead of the pope.
Около 948 года Агапит предоставил архиепископу Гамбурга право рукоположения епископов в Дании и других северных европейских странах вместо себя .

it is essentially a political organ, and for this reason we should speed up its democratization process, in full awareness that any reform consecrating the status quo can only be relative.
Это орган главным образом политический, и поэтому мы должны ускорить процесс его демократизации, прекрасно понимая, что любая реформа, увековечивающая статус-кво, может носить лишь частичный характер.

(o prophet), it is we who have revealed this book to you with truth. so serve only allah, consecrating your devotion to him.
Истинно, Мы ниспослали тебе сие писание; потому, покланяйся Богу, искренне выполняя пред ним дела благочестия.

23. concerning the possibility of the committee ordering interim measures portugal agrees with the solution which endorses the text of rule 86 of the internal rules of the human rights committee consecrating the possibility of ordering interim measures with a view to avoiding an irreparable harm.
23. В отношении предоставления Комитету возможности принимать временные меры, Португалия согласна с вариантом, подтверждающим положения правила 86 Правил процедуры Комитета по правам человека, согласно которому предусматривается возможность принятия временных мер с целью предотвращения непоправимого ущерба.

by consecrating internationally the concept of absolute or objective and unlimited state liability for any damage caused by space objects on the surface of the earth or to aircraft in flight, the convention has become a unique case and a real novelty in contemporary public international law concerning the protection of victims.
Благодаря тому, что концепция абсолютной или объективной и неограниченной ответственности государств за любой ущерб, причиненный космическими объектами на поверхности Земли или воздушному судну в полете, была освящена на международном уровне, Конвенция стала уникальным и совершенно новым явлением в области современного публичного международного права, касающегося защиты потерпевших.

by consecrating the king as head of the state, the judiciary and the military, the proposed constitution, the protesters say, fell short of their demands, offering only limited powers to the prime minister and parliament.
По словам протестующих, признание короля в качестве главы государства, судебной власти и военных, согласно предлагаемым изменениям к Конституции, не отвечает их требованиям, предусматривая только ограниченные полномочия для премьер-министра и парламента.

from this standpoint, the questionnaire on religious teaching in primary and secondary schools could constitute the first stage of a process aimed at consecrating a minimum of generally accepted values and principles that might serve as a basis for a common programme of tolerance and non-discrimination.
С этой точки зрения подготовка вопросника о религиозном просвещении в начальных и средних учебных заведениях может положить начало процессу, ведущему к закреплению минимума общих ценностей и принципов, которые способны стать основой для общей программы поощрения терпимости и неприятия дискриминации.

15. in early july 2001, together with the undp country office in zambia, the centre began discussions on the dag hammarskjöld messenger of peace initiative with a view to consecrating a site eight miles from ndola, zambia, where secretary-general dag hammarskjöld died in a plane crash and turning it into an annual peace pilgrimage site.
15. В начале июля 2001 года Центр, совместно со страновым отделением ПРООН в Замбии, приступил к обсуждению инициативы > им. Дага Хаммаршельда с целью увековечить место, расположенное в восьми милях от Ндолы, Замбия, где в авиакатастрофе погиб бывший Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Даг Хаммаршельд, превратив его в объект ежегодного паломничества борцов за мир.