Je was op zoek naar: conspire (Engels - Russisch)

but god writes down what they conspire.
А Аллах записывает то, что они замышляют по ночам (и воздаст им за это).

but allah records what they conspire overnight.
А Аллах записывает то, что они замышляют по ночам (и воздаст им за это).

attempt or conspire to commit offences; and
b) пытаются совершить преступление или вступают в сговор с целью совершения преступлений; и

things conspire against you, but in little way
Всё вокруг против вас, хотя это и не так страшно

circumstances always conspire to force us to hurry.
Обстоятельства всегда вынуждали нас спешить.

i often wonder why people conspire to spoil me
Я часто удивляюсь, зачем люди сговорились портить меня

he went to paris in 1857 to conspire against the emperor.
Для этой цели он прибыл в Париж в 1857 году.

and grieve not over them or be in distress from what they conspire.
Если бы ты знал, сколько зла таится в сердцах этих грешников, не способных творить добро, то не стал бы печалиться из-за них. Они замышляют против тебя козни, но пусть это не тревожит тебя, потому что козни неверных причинят вред только им самим.

poverty and exclusion conspire against peace, security and democracy.
Нищета и изоляция пагубно сказываются на мире, безопасности и демократии.

it continues to conspire to destroy, demolish and destabilize the region.
Он продолжает плести заговоры, нацеленные на уничтожение, разрушение и дестабилизацию стран региона.

good things didn't get together, and conspire not to happen to you
Счастье не вынашивает коварного плана не вступать в вашу жизнь

for my enemies talk about me. those who watch for my soul conspire together
ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу моюсоветуются между собою

for my enemies talk about me. those who watch for my soul conspire together,
Мои враги говорят обо мне,

with cunning they secretly plot against your people ; they conspire against your treasured one
Они коварно составляют заговор против твоего народа , сговариваются против укрытых тобою

and let those who conspire to evade orders beware lest grief or painful punishment befall them.
Аллах - хвала Ему Всевышнему! - знает тех из вас, которые уходят тайком, без разрешения, скрываясь в толпе, чтобы не увидел пророк.

33. several factors conspire to marginalize political voice and civic participation among the urban poor.
33. На маргинализацию политических требований и гражданского участия городской бедноты совокупное влияние оказывают несколько факторов.

say, "allah is swifter in strategy." indeed, our messengers record that which you conspire
Скажи (о, Пророк) (этим насмехающимся многобожникам): «Аллах быстрее хитростью [Он лучше заманит вас и затем подвергнет наказанию]», – (ведь) поистине, Наши посланники [ангелы-писцы] записывают ваши хитрости.

we're just going to conspire to support continued development of igoogle. failing that, conspire to support viable alternatives.
Мы только собираемся в сговор с целью поддержки дальнейшего развития igoogle.

say, [o muhammad], "call your 'partners' and then conspire against me and give me no respite.
[Эти божества ничего плохого мне не смогут сделать.]

even the sky conspires against u
Даже небо участвует в заговоре против нас