Je was op zoek naar: contextually (Engels - Russisch)

teamwork and relationships contextually aware
Коллективная работа и взаимоотношения

educational practices that are contextually appropriate and pertinent:
Адаптация учебных программ и учет культурной принадлежности в практике образовательной деятельности:

promotion of a contextually appropriate curriculum and cultural affiliation:
Меры по адаптации учебных программ к местным условиям и учету культурной принадлежности:

such indicators should be flexible enough to be contextually relevant.
Такие показатели должны быть достаточно гибкими, чтобы обеспечивать учет конкретных условий.

a community partnership was established to design and implement contextually appropriate urban regeneration initiatives.
На уровне сообщества было налажено сотрудничество для разработки и осуществления контекстуально приемлемых инициатив городского обновления.

(e) solutions to the implementation of it reforms should always be contextually defined.
е) решения, касающиеся проведения реформы по внедрению ИТ, всегда должны быть обусловлены контекстом.

5)contextually we need to say if you purchase the real estate as principal residence or second house.
Далее необходимо выяснить на каких условиях Вы приобретаете недвижимость: в качестве первого или второго дома.

but whatever the international response may be, there has to be a differentiated and contextually relevant approach to creditor coordination.
Однако каковыми бы ни были международные ответные меры, необходимо выработать дифференцированный и контекстуально обусловленный подход к координации действий кредиторов.

14. third, it is important to strike a balance between contextually specific indicators and universally relevant indicators.
14. В-третьих, важно установить баланс между конкретными контекстуальными показателями и соответствующими всеобщепризнанными показателями.

(d) developing contextually appropriate indicators and benchmarks against which to measure progress and regressions; and
d) разработки надлежащих с учетом конкретного контекста показателей и сравнительных критериев для измерения прогресса или регресса;

all these factors have contributed to accelerating undp responses and the sharing of contextually appropriate options with our regional and country-level partners.
Все эти факторы способствовали более быстрому реагированию ПРООН и обмену информацией о контекстуально эффективных вариантах с нашими партнерами на региональном и страновом уровнях.

when i came out of college, i started to try to do things contextually in southern california, and you got into the logic of spanish colonial tile roofs and things like that
Когда я закончил колледж, я пытался делать контекстуальные вещи в Южной Калифорнии, и, естественно, это относит к испанским колониальным черепичным крышам и тому подобному

(b) the process of identifying the population segments and contextually relevant indicators should be above all participatory at the national level.
b) процесс определения целевых слоев населения и контекстуально актуальных показателей прежде всего должен быть построен на принципе участия на национальном уровне.

* the payment of the administrator services and the reviewing, together with the secretariat services, is contextually carried out along with the purchase of the company.
* Оплата услуг управляющего (номинального директора) и юридического адреса, включая секретарские услуги, производится одновременно с оплатой самой компании.

46. moreover, when it is decentralized, teacher professional support can be made more affordable, more sustainable and more contextually responsive, in particular in remote areas.
46. Кроме того, система профессиональной поддержки учителей, в случае ее децентрализации, может стать более доступной, более устойчивой и контекстуально более гибкой, особенно в удаленных районах.

an inclusive review process can facilitate the identification of strategic priorities and the development of an effective prioritized national anti-corruption plan by fostering a contextually relevant understanding of the situation regarding corruption in the country and efforts to counter it.
Процесс обзора с участием различных сторон может способствовать выявлению стратегических приоритетов и разработке эффективного национального плана приоритетных действий по борьбе с коррупцией, поскольку позволяет выработать понимание положения в конкретной стране в отношении коррупции и соответствующих мероприятий по борьбе с ней.

"(2) to appoint, contextually, an expert of their choosing who is entitled to assist to appraisals and submit oral deductions to the expert appointed ex officio;
2) назначать, в контексте, эксперта по своему выбору, который уполномочен оказывать содействие в проведении экспертизы и представлять устные заключения эксперту, назначаемому ex officio;

11. while acknowledging that the mandate now comes under agenda item 10, the independent expert emphasizes the need to understand and interpret the scope of the mandate contextually, namely, in the light of the current general situation of human rights in the country.
11. Признавая тот факт, что в настоящее время данный мандат относится к пункту 10 повестки дня, независимый эксперт подчеркивает необходимость контекстуального понимания и толкования его охвата, в частности в свете нынешнего общего положения в области прав человека в этой стране.

12. staff regulation 1.2 (m) and (n) as well as staff rule 1.2 (p) provide definitions under the broad subject title "conflict of interest " although contextually, the definitions refer primarily, although not exclusively, to financial conflict of interest.
12. В положении 1.2(m) и (n) Положений о персонале, а также в правиле 1.2(p) Правил о персонале даются определения под общим заголовком >, хотя контекстуально эти определения относятся главном образом, хотя и не исключительно, к финансовому конфликту интересов.