Je was op zoek naar: controversially (Engels - Russisch)

this is controversially discussed among experts.
Сейчас этот вопрос обсуждают специалисты.

and most controversially, it means the tar sands.
И, что наиболее спорно, это значит - смоляные пески.

how did paul witness boldly in athens , but who spoke with him controversially
Как Павел смело свидетельствовал в Афинах , но кто спорил с ним

some participants considered some of the thresholds in annex iii to be controversially high.
Некоторые участники указали, что ряд пороговых значений, включенных в приложение iii, являются непропорционально высокими.

controversially those with adhd manifest more problems in group settings because they have problems to track conversations.
Несмотря на это, люди с СДВГ показывают больше проблем в группах, так как, они испытывают трудности следить за разговорами.

or, controversially, and not without its risks, what happens if we just gave it to the whole public
Или же, не без риска, сделай мы их ДНК достоянием публики - что было бы

he owes them the presidency, controversially won in 2000 by the close margin of one vote in the united states supreme court.
Он обязан им своим президентством, которое он столь скандально выиграл в 2000 году в результате перевеса всего в один голос в Верховном суде Соединенных Штатов.

subsequently, the acting mayor controversially proclaimed a budget despite procedural irregularities on 8 april in a move that has been legally challenged.
Затем, 8 апреля, невзирая на процедурные нарушения исполняющий обязанности мэра объявил о принятии спорного бюджета решением, которое было опротестовано в судебном порядке.

in view of these existence changing promises relating to the coming of the messiah it stands to reason that these texts are interpreted controversially:
Ввиду этих обетований о пришествии Мессии, влекущих за собой глубокие изменения в быту людей, понятно, что они будут истолковываются всеми по-разному:

and more controversially, recently, apple censored a palestinian protest app after the israeli government voiced concerns that it might be used to organize violent attacks.
И более спорный вопрос - недавно apple подвергла цензуре палестинское приложение протеста, после того, как израильское правительство высказало опасения, что оно может быть использовано для организации жестоких атак.

more controversially on 30 october 1682, he issued an edict by which all the money-lending activities carried out by the roman jews were to cease.
Более спорным был указ 30 октября 1682 года, по которому все денежно-кредитные операции римских евреев должны были быть прекращены .

ten hrds will stand on trial between february to april 2012, for leading and participating in a peaceful demonstration against the attempt by the military appointed national legislative assembly to pass controversially undemocratic laws in december 2007.
Десять известных правозащитников в период с февраля по апрель 2012 года предстанут перед судом за проведение мирной демонстрации против попыток назначенного военными Национального законодательного собрания принять совершенно недемократические законы в декабре 2007 году.

on may @num@ grigory yavlinsky controversially wrote in his livejournal blog that the russian opposition's recent turn to more confrontational tactics is a bad omen for democracy
@num@ мая Григорий Явлинский сделал противоречивую запись в своем блоге в Живом Журнале о том, что недавний переход российской оппозиции к более конфронтационной тактике является плохим предзнаменованием для демократии

as the revolutionary year of 1989 was unfolding, francis fukuyama, presciently yet controversially pondered whether the path chosen in europe heralded the “end of history.”
Когда происходила революция в 1989 году, Фрэнсис Фукуяма пророчески, но с оговорками размышлял, предвещает ли выбранный Европой путь “конец истории”.

the move to decentralize gives community organizations and local authorities a wider mandate, and the wish of governments to form partnerships to tackle priority issues and improve services has opened new opportunities, sometimes controversially, for the private sector and civil society.
Переход к децентрализации дает более широкие полномочия общественным организациям и местным властям, и желание правительств создавать партнерства для решения приоритетных вопросов и улучшения услуг открыло новые возможности, иногда неоднозначные, для частного сектора и гражданского общества.

and yet he controversially but rightly held out a hand of friendship to the breakaway region of somaliland, before it became fashionable, and went as far as he could short of formal re-recognition of that ray of democratic hope in the horn of africa.
И все же он спорно, но справедливо протянул руку дружбы сепаратистскому региону Сомали, прежде чем это стало модным, и пошел так далеко, как только мог, без формального повторного признания того лучика демократической надежды в странах Африканского Рога.

the committee also notes with concern the recent case of ibrahim baldeh bah, a senegalese national, who was facing private criminal prosecution in sierra leone, including for charges of torture, and who was controversially expelled from the country by a presidential order before he could be brought before the court (arts. 2, 6 and 7).
Комитет также с озабоченностью отмечает недавний случай с Ибрахимом Балдехом Бахом, гражданином Сенегала, против которого в Сьерра-Леоне было возбуждено уголовное преследование в частном порядке, в том числе по обвинению в применении пыток, и который почему-то был выслан из страны на основании президентского указа, прежде чем он смог предстать перед судом (статьи 2, 6 и 7).