Je was op zoek naar: conventional measures (Engels - Russisch)

conventional arms (including practical disarmament measures)
Обычные вооружения (включая практические меры в области разоружения)

conventional arms (including practical disarmament measures) branch
Сектор обычных вооружений (включая практические меры

(b) conventional arms control and confidence-building measures;
b) контроль над обычными вооружениями и меры укрепления доверия;

(c) the conventional arms (including practical disarmament measures) branch;
c) Сектор обычных вооружений (включая практические меры в области разоружения);

possible co-benefits of conventional pollutant control measures and other environmental benefits;
f) возможные побочные выгоды от обычных мер контроля за загрязнением и другие экологические выгоды;

measures to prevent the acquisition of conventional weapons
Меры по предупреждению приобретения обычного оружия

it highlights conventional measures and contains an evaluation of the effectiveness of available crime prevention and criminal justice initiatives.
В нем рассказывается о традиционных мерах и анализируется эффективность различных инициатив в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

many are abandoning conventional measures in favour of new and innovative practices that aim for the attainable goal of improved administrative performance.
Многие отказываются от традиционных мер в пользу новых, новаторских идей, направленных на достижение реально осуществимой цели улучшения деятельности управленческих структур.

2. national measures to strengthen controls on conventional ammunition
2. Национальные средства усиления контроля над обычными боеприпасами

practical confidence-building measures in the field of conventional arms
Практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений

practical confidence-building measures in the field of conventional weapons
Практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений

arguably, japan is an exceptional case, with the constraint of the zero bound on nominal interest rates demanding, at long last, a deviation from conventional measures.
Можно утверждать, что Япония представляет собой исключительный случай, когда ограничение в виде нулевых номинальных процентных ставок наконец-то требует отклонения от традиционных мер.

these economic measures offer new policy options to be considered together with more conventional measures of pollution abatement, such as direct control of emission and governmental programmes of technology development.
Благодаря применению этих экономических мер появляются новые варианты политики, которые следует рассматривать вместе с более традиционными мерами борьбы с загрязнением, такими, как прямое ограничение выбросов и государственные программы развития технологии.

1. it has been increasingly recognised in recent years that conventional measures of economic activity need to be broadened and complemented to inform society better about the contribution of the environment and its capacity to render services to present and future generations.
1. В последние годы наблюдается все более широкое признание того, что традиционные показатели экономической деятельности требуют расширения и дополнения для более эффективного информирования общества о вкладе окружающей среды и ее способности оказывать услуги текущим и будущим поколениям.

mr. nunes stated that conventional measures of national economic performance (for example, growth in gross domestic product (gdp)) fail to reflect these natural capital assets and their benefits flows.
Г-н Нунис заявил, что традиционные показатели состояния национальной экономики (например, темпы роста валового внутреннего продукта (ВВП)) не отражают этот природный капитал и приносимые им выгоды.

in order to shift the balance of terror, israel could devise non-conventional measures. for example, iran suggests a prisoner exchange, meaning two israeli mias for several hundred arabs jailed in israel. turn the tables.
Арабы привыкли к бомбардировкам и ожидают их. Чтобы сместить баланс, Израиль мог бы придумать нетрадиционные методы. Например, Иран предлагает обмен заложниками из расчета двое израильских пропавших без вести на сотни арабских заключенных.

conventional measures of economic performance, such as gross national product (gnp), have tended to ignore this very extensive use when calculating the annual income of such groups, even though the value of replacing such goods from other sources would be considerable.
В рамках традиционных методологий определения экономических показателей, таких, как валовой внутренний продукт (ВВП), обычно игнорируется факт подобного весьма широкомасштабного использования ресурсов биологического разнообразия при определении ежегодного дохода подобных групп населения, даже несмотря на то, что расходы по замене подобных товаров товарами из других источников были бы значительными.

a different approach is to use various non-monetary indicators alongside conventional measures of economic resources: while still lacking a coherent conceptual and statistical framework, these indicators provide information that is relevant for the assessment of well-being ".
Другой подход состоит в использовании различных неденежных показателей наряду с традиционными показателями экономических ресурсов: даже будучи лишены логической концептуальной и статистической основы, эти показатели дают информацию, значимую для оценки благополучия ".

∙ re-examining the conventional measure of gross domestic product (gdp) and considering supplementing it with a net-gdp measure that reflects resource depletion.
● Пересмотр традиционной системы исчисления валового внутреннего продукта (ВВП) и рассмотрение вопроса о введении в дополнение к нему чистого показателя ВВП, отражающего истощение базы ресурсов.