Je was op zoek naar: conventionality (Engels - Russisch)

"conventionality and lexical classes", pp.
«conventionality and lexical classes», pp.

minimum of conventionality and maximum of reality.
Минимум условностей, максимум реальности.

first step is to surpass conventionality of the moment.
Первая ступень — преодоление условностей текущего момента.

one researcher claims that young people are “ rejecting conventionality
Одна исследовательница заявляет , что молодежь « отвергает традиции

he was not bound by tradition or handicapped by enslavement to narrow conventionality.
Он не был связан обычаями или скован порабощающей, узкой традиционностью.

levin said the french had carried conventionality in art further than anyone else, and therefore attributed special merit to a return to realism
Левин сказал, что французы довели условность в искусстве как никто и что поэтому они особенную заслугу видят в возвращении к реализму

levin said that the french had carried conventionality further than anyone, and that consequently they see a great merit in the return to realism.
Левин сказал, что французы довели условность в искусстве как никто и что поэтому они особенную заслугу видят в возвращении к реализму.

little as there was of affectation and conventionality in kitty's general character, yet levin was astonished at what was revealed to him now that every veil had fallen and the very kernel of her soul shone through her eye
Как ни мало было неестественности и условности в общем характере Кити, Левин был все-таки поражен тем, что обнажалось теперь пред ним, когда вдруг все покровы были сняты и самое ядро её души светилось в её глазах

little as there was of affectation and conventionality in kitty's general character, yet levin was astonished at what was revealed to him now that every veil had fallen and the very kernel of her soul shone through her eyes.
Как ни мало было неестественности и условности в общем характере Кити, Левин был все-таки поражен тем, что обнажалось теперь пред ним, когда вдруг все покровы были сняты и самое ядро ее души светилось в ее глазах.

and here begins a merry, sometimes, comic intrigue. in the end the eternal feeling of love conquer the ridiculous conventionalities and artificially raised obstacles.
В конце концов, вечное чувство любви побеждает все нелепые условности и искусственно возводимые препоны.