Je was op zoek naar: conversely (Engels - Russisch)

conversely, is a solution.
Напротив, это решение.

conversely, as the chamber explained:
В то же время Палата пояснила, что:

119. conversely, it is argued that:
119. Аргументы в пользу обратного сводятся к следующему:

conversely, desiccation leads to death.
И наоборот, любое обезвоживание приводит к гибели.

conversely, in an anti-pint (i.e.
Кока-колы смешать в пивной кружке.

conversely, hindering the independence of judges
УЩЕМЛЯТЬ НЕЗАВИСИМОСТЬ СУДЕБНЫХ

conversely, deactivate will leave the environment.
И наоборот, запуск deactivate отключает от среды.

conversely, article 51 does not mention threats.
В отличие от этого в статье 51 угрозы не упоминаются.

conversely, a drop in albedo warms the planet.
Напротив, снижение альбедо нагревает планету.

conversely, adi harush housed some 26,000 refugees.
При этом в лагере > проживает около 26 000 беженцев.

conversely, 16 per cent were less satisfied with their life.
С другой стороны, 16 процентов были в меньшей степени удовлетворены своей жизнью.

and, conversely, facilitated strengthening of new status-quo.
Тем не менее, это сближение, как не парадоксально это на первый взгляд прозвучит, еще более отдалило Абхазию и Южную Осетию от Грузии. И, напротив, сработало на укрепление новго статус-кво.

conversely, deforestation can contribute to land degradation and desertification.
В свою очередь обезлесение может усугублять деградацию земель и опустынивание.

conversely, a healthy environment is a prerequisite for good health.
С другой стороны, здоровая окружающая среда - необходимое предварительное условие для хорошего здоровья.

this can be pretty calm or, or, conversely, very emotional picture
Это может быть, или довольно спокойная или, наоборот, очень эмоциональная картинка

39. conversely, regional offices are physical structures that should:
39. Региональные же отделения представляют собой реально существующие структуры, которые должны:

conversely, the academy of sciences sometimes rebelled against its committees.
И наоборот, Академия Наук иногда восставала против своих комитетов.

conversely, episodes of racism and anti-racism are rarely covered.
Вместе с тем проявления расизма и антирасизма освещаются редко.

251. conversely, human rights violations in their turn damage the environment.
251. Верно и обратное: нарушения прав человека, в свою очередь, наносят ущерб окружающей среде.

however, since the situation was getting even hopeless, it conversely made me seriou
Однако, ситуация становится ещё безнадёжнее, что лишь сделало меня серьезнее