Je was op zoek naar: cool my heels (Engels - Russisch)

i'm clicking my heels together.
В ожидании волшебства я постучу своими башмачками друг о дружку.

the stalin apparatus followed on my heels.
Сталинский аппарат шел за мною по пятам.

i dug my heels in and stopped him a second time.
Я уперлась каблуками и остановила его во второй раз.

in complete silence, i turned around on my heels and walked away
Я молча развернулся и ушёл

i quickly took to my heels because the ants , although small , can kill even lion
Я сразу бросился наутек , потому что муравьи , хотя и маленькие , могут убить даже льва

why should i fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me?
Когда беззаконие моих притеснителей окружает меня?

wherefore should i fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about
48:6) „для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня

mercutlo by my heel, i care not
Меркуцио Клянусь пяткой, я забочусь нет

only then did i notice that my orderly kozlov, a muscovite peasant, and an old soldier himself, was racing at my heels.
Тут только я заметил, что за мной по пятам мчится мой ординарец Козлов, подмосковный крестьянин, из бывших солдат.

cool! my sister in law has one too, she does bags and kids satchels and things like that.
cool! my sister in law has one too, she does bags and kids satchels and things like that.

just because i feel like it, i turn on my heel and yell back at her
Уже на улице, развернувшись я громко закричал, выражая нахлынувшие на меня чувства

the water rose, embracing my chest, then my knees, up and down, one way and another, sucking under my heels. "tally!
Вода поднялась, обняла мою грудь, потом колени, вверх-вниз, так и вот так, впитываясь в песок под моими ногами.

he bent down to check, and i lifted my toes two or three inches off the ground to demonstrate how i had my weight balanced on my heel
Он нагнулся, чтобы посмотреть, и я подняла пальцы на два-три дюйма, чтобы показать, что мой вес приходятся на пятки

24 and he crying out said, father abraham, have compassion on me, and send lazarus that he may dip the tip of his finger in water and cool my tongue, for i am suffering in this flame.
24 и, возопив, сказал: отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь в пламени сем.

underneath my heel, there is a sensor that detects when my foot leaves the ground - what's called the heel lift
под пяткой у меня установлен датчик, который распознает, когда пятка отрывается от земли, так называемое поднятие пятки

fight-or-flight fear sweat, because i tried ballroom dancing in college - stepped on the girl's foot with my heel. she screamed. i was so concerned with her perception of what i was doing, that it exploded in my face, never to return to the ballroom dancing club
Потому что в колледже я пробовал заниматься бальными танцами, наступил девушке на ногу пяткой, она закричала, я был настолько увлечён её восприятием того, что я делал, что в результате я пришёл к выводу никогда не возвращаться в клуб бальных танцев