Je was op zoek naar: corregidores (Engels - Russisch)

31. acpj points out a shortcoming in the police courts, which deal with minor offences, in that justice is dispensed by officials called corregidores, who are appointed by the political authorities and who can be dismissed for any reason whatsoever.
31. acpj указывает на один из недостатков в работе полицейских судов, которые занимаются мелкими правонарушениями, суть которого заключается в том, что правосудие осуществляется должностными лицами, именуемыми corregidores (мировые судьи), которые назначаются политическими властями и которые могут быть отправлены в отставку по любым причинам.

127. the prefect acts as major general of the department, and the sub-prefects of the provinces and corregidores of the cantons are appointed by and subordinate to him, as are the departmental administrative authorities within his competence.
127. Префект осуществляет функции политического и административного управления в департаменте, назначает и руководит работой супрефектов в провинциях и коррехидоров в кантонах, а также руководит деятельностью административных органов департамента, не подчиненных другому ведомству.

37. unct also observes that, at the local level, mayors appoint magistrates (corregidores), who hear administrative, minor civil and criminal cases and can order arrests, bail or imprisonment for up to a year.
37. СГООН отметила также, что на местном уровне председатели муниципалитетов назначают мировых судей, в полномочия которых входит рассмотрение административных, незначительных гражданских и уголовных дел, а также издание распоряжений, касающихся наложения арестов, поручительства или лишения свободы на срок до одного года.