Je was op zoek naar: correlatively (Engels - Russisch)

b. provisions on improved immigration controls and, correlatively,
В. Положения, направленные одновременно на совершенствование иммиграционного контроля и проведение эффективной политики в вопросах высылки

second, the just cause is just. therefore, straightaway, by definition and correlatively, it implies the good intention.
В этом и заключается главная трудность.

correlatively so do general questions of non-recognition, which concern issues either of fundamental validity or of state policy, as the case may be.
Соответственно обстоит дело и с общими вопросами непризнания, где речь идет, в зависимости от обстоятельств, либо о принципиальной действительности, либо о политике государства.

indication is made, that the symbol socionics, based on the tarot cards, is the independent typology and connected with socionics only correlatively, as well as some other typologies.
Указывается, что символьная соционика, основанная на картах Таро, является самостоятельной типологией и связана с соционикой только корреляционно, как и ряд других типологий.

correlatively, low-income families are affected most by the drop-out and late enrolment problems. the population living in rural areas is particularly hard hit by the shortage of schools.
Соответственно, проблемы ухода из школы, прерывания обучения и запоздалого обучения затрагивают, в наибольшей степени, семьи с низким уровнем социально-экономического развития, а также население сельских районов, на котором в первую очередь отражается ограниченность доступа в школы.

one can therefore understand why the general assembly of the united nations has for years now adopted a succession of resolutions calling on the conference on disarmament to start negotiations on nuclear disarmament and, correlatively, the reasons which led the group of 21, my group, here in geneva to call repeatedly for the establishment of an ad hoc committee to embark on negotiations on a phased programme of nuclear disarmament, with the aim of arriving at the definitive elimination of nuclear weapons, on the basis of an agreed and jointly drawn up timetable.
Так что можно понять, почему Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций годами то и дело принимает череду резолюций с призывом к Конференции по разоружению начать переговоры по ядерному разоружению, а соответственно, и те причины, которые побудили здесь, в Женеве, Группу 21, мою группу несколько раз просить о создании специального комитета, которому было бы поручено предпринять переговоры по поэтапной программе ядерного разоружения, с тем чтобы добиться окончательной ликвидации ядерного оружия по согласованному и совместно установленному графику.