Je was op zoek naar: counterclaim (Engels - Russisch)

counterclaim
Встречный иск

set-off or counterclaim
отклонение встречного требования

draft article 4c (counterclaim)
Проект статьи 4С (Встречное требование)

6. draft article 4c (counterclaim)
6. Проект статьи 4c (Встречное требование)

the respondent submitted a counterclaim for penalties.
Ответчик предъявил встречные требования о взыскании неустойки.

in a counterclaim the defendant also sought damages.
Ответчик предъявил встречный иск, в котором он также потребовал возмещения убытков.

as regards the first counterclaim submitted by uganda,
В отношении первого встречного требования, выдвинутого Угандой:

as regards the second counterclaim submitted by uganda:
В отношении второго встречного требования, выдвинутого Угандой:

the arbitral tribunal denied the seller's counterclaim.
Арбитражный суд отклонил встречный иск продавца.

ki filed a counterclaim, seeking an injunction against platinex.
Община КИ подала встречный иск, требуя наложить запрет на деятельность компании.

the competent court allowed the claim and dismissed the counterclaim.
Компетентный суд удовлетворил иск компании "Е " и отклонил встречный иск компании "А ".

(b) who decided whether a response constituted a counterclaim;
b) кто принимает решение о том, что тот или иной ответ представляет собой встречную претензию;

a further suggestion was to include in the rules a definition of counterclaim.
Другое предложение состояло в том, чтобы включить в Правила определение встречного требования.

and, with respect to its counterclaim, that the court adjudge and declare:
и, в том что касается их встречного требования, чтобы Суд вынес решение и объявил:

accordingly, the court did not consider the merits of the buyer's counterclaim.
Соответственно, Суд не рассматривал по существу встречный иск покупателя.

defendants can submit an acknowledgement of service, defence, part admission or counterclaim online.
Ответчики могут направлять подтверждение вручения, возражения по иску, частичное признание или встречный иск в интерактивном режиме.

the defendant filed a counterclaim, holding the plaintiff liable on the basis of two other contracts.
Ответчик подал против истца встречный иск на том основании, что истец несет ответственность по двум другим контрактам.

the draft rules already anticipate amendments to the statement of claim, statement of defence and any counterclaim.
В проекте регламента уже предусмотрены изменения в исковом заявлении, возражении по иску и встречном иске.

whether any claim or counterclaim falls outside the arbitrator’s jurisdiction or is otherwise not arbitrable;
выходит ли иск или встречный иск за пределы юрисдикции арбитра или иным образом не является предметом арбитражного разбирательства;

he claimed hamas was prepared for any israeli counterclaim (alkhaleejonline.net, april 21, 2015).
По его словам, организация ХАМАС готова к любому [встречному] иску со стороны Израиля ("Аль Халидж он лайн", 12 апреля 2015 г.).