Je was op zoek naar: courted (Engels - Russisch)

that vronsky courted you?
Что Вронский ухаживал за тобой?

i was courted by a king
Моей любви добивался царь

attention restaurant very courted.
Внимание ресторан очень ухаживал.

we courted and were married in august @num@
Мы начали встречаться и поженились в августе @num@ года

and the unbelievers courted utter loss, then and there.
Вот тогда неверующие оказались в убытке.

the west has courted trouble in appearing to isolate the pashtun.
Запад создал проблемы в попытке изолировать пуштунские племена.

he courted a life of extravagant self-indulgence among his friend
Он жил, потворствуя своим желаниям среди друзей

to facilitate this goal, the government has actively courted foreign investment.
Для этого правительство активно привлекало иностранные инвестиции.

unpredictable north koreans would be courted, if wielding nuclear power.
Непредсказуемой Северной Корее будут потакать, если она будет ядерной державой.

and those whose scales are light, those will be the ones who will have courted loss.
А те, чья чаша Весов окажется легкой, потеряют самих себя и вечно пребудут в Геенне. [[Если грехи человека перевесят его благодеяния, а проступки одолеют его праведные дела, то он окажется в величайшем убытке.

the middle east conflict kept them prominent in foreign affairs, and major powers courted them.
Конфликты обеспечивают их важность в международных делах, и сверхдержавы обхаживают их. Эмиры согласились с фактической аннексией островов Ираном, но возражали, чтобы сохранить лицо.

but scores of pupils were daily at the mercy of anton and courted his benevolence in every way.
Но десятки учеников каждый день попадали в зависимость от Антона и разными путями покупали его благорасположение.

single or divorced women are also mistrusted by other women and are regarded by men as free to be courted.
К одиноким или разведенным женщинам остальные женщины относятся с недоверием, а мужчины считают их легкодоступными женщинами.

and those whose scales are light, those will be the ones who will have courted loss. they will abide in hell.
А на чьих весах взвешиваемое будет легко, те подвергнутся страданиям, вечно оставаясь в геенне.

george courted popularity with voluble expressions of praise for the english, and claimed that he had no drop of blood that was not english.
Георг набирал популярность благодаря многословным похвалам англичанам, и утверждал, что у него нет ни капли крови, которая не была бы английской.

other rumours claimed she was courted by lord mulgrave (later made duke of buckingham), although he denied it.
По другим слухам, за Анной ухаживал лорд Мугрейв (позднее герцог Бекингем и Норманби), хотя он это отрицал.

==history and current situation==like other pacific countries, papua new guinea has been courted by both beijing and taipei.
Как и другие страны Тихоокеанского региона, Папуа — Новая Гвинея поддерживает отношения с Пекином и Тайбэем.

in the heyday of american dominance, european governments profited doubly: they were part of a powerful west and courted as a potential counterweight to us dominance by third countrie
В зените американского могущества правительства европейских стран имели двойную выгоду: они являлись частью могущественного Запада и пользовались повышенным вниманием со стороны третьих стран как потенциальный противовес США

at the same time, meles courted china as both an investor and as a hedge against the west’s criticism of his human-rights record.
В то же время Мелес обхаживал Китай, как инвестора и средство своего хеджирования от критики Запада по соблюдению им прав человека.

asmara has courted the administration of president hassan sheikh mohamud by cultivating close political links to individuals in somalia's presidency while retaining other agents of influence in high political circles.
Асмара добивалась расположения администрации президента Хасана Шейха Мохамуда, поощряя тесные политические связи с отдельными лицами в окружении президента Сомали и при этом сохраняя других агентов влияния в высших политических кругах.