Je was op zoek naar: crèches (Engels - Russisch)

crèches
Ясли

crèches and nurseries
Детские сады и ясли

pre—school (crèches, kindergartens);
- дошкольные (ясли, детские сады);

(b) setting up and maintaining crèches;
b) Создание и содержание приютов;

crèches and medical and social child care homes
Ясли и лечебно-социальные дома по уходу за детьми

free or cheap crèches for the children of employees.
бесплатные или дешевые ясли для детей работников.

capacities for crèches and kindergartens, their territorial division
возможности приема детей в ясли и детские сады, а также их территориальное распределение;

junji alone increased the number of its crèches sixfold.
В рамках такого расширения охвата один только НСДС в шесть раз увеличил число яслей.

capacity of crèches and nurseries and mother and child homes
Количество мест в детских садах и яслях, а также домах матери и ребенка

a number of women's organizations had also organized crèches.
Ряд женских организаций также создали детские ясли.

there are many crèches run by ngos and women with special needs.
Функционируют детские ясли, организованные НПО и женщинами с особенностями развития.

at present, 3.5 million children go to crèches and kindergartens.
В настоящее время ясли и детские сады посещают 3,5 миллиона детей.

some private corporations have begun to institute facilities such as crèches for children.
Некоторые частные корпорации приступили к созданию таких учреждений, как ясли для детей.

65. some prisons run on-site crèches which prison staff can also use.
65. В некоторых тюрьмах имеются местные ясли, которыми могут пользоваться тюремные служащие.

it is noteworthy that these two crèches are the only ones providing both daycare and night care.
Следует отметить, что только эти ясли обеспечивают уход за детьми как в дневное, так и в ночное время.

employers must provide such crèches if they have more than 25 female employees or workers aged over 18.
Работодатели обеспечивают функционирование детских яслей при условии наличия среди работающих на них лиц более 20 женщин в возрасте старше 18 лет.

(a) licensing of crèches in order to guarantee the quality of the service;
а) Лицензировании деятельности приютов, с тем чтобы гарантировать качество оказываемых услуг;

820 crèches and nursery schools, with 38,979 pupils, of whom 19,592 were girls;
820 яслей и детских садов, которые посещали 38 979 детей, в том числе 19 592 девочки;

206. breastfeeding rooms may be used as crèches for the children of an enterprise's female employees.
206. Помещения для грудного кормления могут служить в качестве яслей для детей работниц предприятия.

crèches were originally established to cater for children aged between four to six years old, below the compulsory school cycle.
Первоначально детские сады создавались для детей в возрасте от четырех до шести лет, т.е. до уровня обязательной школы.