Je was op zoek naar: cross axis sensitivity (Engels - Russisch)

cross-axis isolation
Ослабление амплитуд колебаний приемниками с перпендикулярными осями чувствительности к направлению поляризации колебаний

y axis travel (cross axis): 115 mm
Ход по оси y (поперечная ось): 115 мм

cross-axis sensitivity = < 5 % of the lowest point on the scale. 1.3.2.
чувствительность в поперечном направлении: 5% нижнего значения шкалы.

cross-axis sensitivity = < 5 per cent of the lowest point on the scale. 3.2.2.
Чувствительность в поперечном направлении: < 5% нижнего значения шкалы.

the personnel of the shop plans to carry out the maintenance inspection two times per shift as well as eliminate occurred failures in due time to ensure long and uninterrupted operation of the cross-axis transport.
Персонал цеха планирует проводить профилактические осмотры два раза в смену, своевременно устранять возникающие неполадки, чтобы обеспечить долгую и бесперебойную жизнь перекладывателю.

thanks to the position of the cross-axis (under the leaves) and the upper position of the axles at the ends of the leaves, the drawline pushes the front axle over the obstacle.
Благодаря расположению поперечной оси (под рессорами) и верхнему расположению осей на концах рессор образуется тяговое усилие, которое перетягивает ось через препятствие.