Je was op zoek naar: crossmember (Engels - Russisch)

crossmember
поперечина

the section height of the crossmember must not be less than 100 mm.
7.1 Высота поперечного сечения поперечины должна быть не менее 100 мм.

the lateral extremities of the crossmember must shall not bend ... less than 2.5 mm.
Концы поперечины не должны загибаться загибаются назад ... не менее 2,5 мм.

3.1.3. an "rupd " normally consists of a crossmember and links to the chassis side members or other structural members of the vehicle.
3.1.3 ЗПЗУ обычно состоит из поперечного элемента и соединяется с боковыми элементами шасси или другими элементами конструкции транспортного средства.

the lateral extremities of the crossmember must not bend to the rear or have a sharp outer edge; this condition is fulfilled when the lateral extremities of the crossmember are rounded on the outside and have a radius of curvature of not less than 2.5 mm.
Концы поперечины не должны загибаться назад или иметь острые выступы; это условие считается выполненным, если концы поперечины закруглены и радиус закругления составляет не менее 2,5 мм.

"1.4. in case of a rupd where the cross-member does not have a vertical flat surface of at least 50 per cent of the minimum section height of the crossmember according to paragraph 7.1. or 25.5. of this regulation at the height of the points of application of the test forces according to paragraph 16.1. or 25.1., the manufacturer shall supply the technical service with a device that allows the application of horizontal test loads on the cross-member with the test equipment used by the technical service.
"1.4 В случае ЗПЗУ, у которых поперечина не имеет вертикальной плоской поверхности, составляющей не менее 50% минимальной высоты поперечного сечения поперечины в соответствии с пунктом 7.1 или 25.5 настоящих Правил на высоте точек приложения испытательных нагрузок согласно пункту 16.1 или 25.1, изготовитель предоставляет технической службе устройство, которое позволяет приложить испытательную нагрузку к поперечине по горизонтали при помощи испытательного оборудования, применяемого технической службой.