Je was op zoek naar: cubelets (Engels - Russisch)

cubelets
cubelets

to realize this, the first step is a conversion; all tables from statweb 3 have to be converted into cubelets into statweb 4.0.
В рамках решения этой задачи первым шагом является конверсия; все таблицы в формате statweb 3 должны быть преобразованы в кубы формата statweb 4.0.

the most important differences between statweb 3 and statweb 4.0 are: (a) a split-out of tables into cubelets, and (b) also splitting out the metadata lacing them together with the tables, making links to a central place where all metadata are placed.
Наиболее важные различия между statweb 3 и statweb 4.0 касаются следующего: а) разбивки таблиц на кубы и b) разбивки метаданных, соединяющих их в таблицах, с целью установления связей с центральным хранилищем, в котором размещены все метаданные.