Je was op zoek naar: curate (Engels - Russisch)

he is the curate of the parish i dare say.
Я слышал, что вы собирались.

manage and curate data and information created by others
:: Обрабатывать и проверять данные и информацию, создаваемые другими

@abe_alansy uses storify to curate the story.
@abe_alansy следит за историей марша на странице storify.

in 1891, painter was a curate at biddulph in staffordshire.
В 1891 году Пейнтер был викарием в Биддулфе в Стаффордшире.

finally, citizens should be able to continue to curate a news story
Наконец, простые люди должны иметь возможность продолжать курировать новостную статью

he spent five years as a curate, first in bury, then in lymm.
Он провел пять лет в качестве викарий, сначала в Бурый, затем в lymm.

we have some teachers on staff that are advising us, helping us curate content
В самой команде тоже есть учителя. Они подсказывают, (М) как распределить контент

create a system where you can curate photos and content from members of your team.
Создание системы, где вы можете викарий фотографии и содержимое из членов вашей команды.

we will curate our data using the findable, accessible, interoperable, reusable principles.
Мы будем курировать данные на основе принципов fair (данные должны быть находимыми, доступными, интероперабельными и пригодными для повторного использования).

in 1881 he and his wife were living in bedminster, somerset, where he was a curate.
В 1881 году он и его жена жили в Бедминстере, Сомерсет, где Уильям был викарием.

you know, when we think of time in this way, we can curate not only the future but also the past
Когда мы думаем о времени таким образом, мы можем править не только будущее, но и прошлое

he would tell you, " i'm a collector, and i curate a museum
Он бы ответил: " Я коллекционер, и я курирую музей

here on global voices, we curate and publicize some of these blogger voices and translate them into many different languages.
Здесь, на global voices мы освещаем «голоса» блогеров и переводим их на множество различных языков.

we also know that man, as god's curate on earth, is responsible for the fate and prosperity of the world.
Нам также известно, что человек, как викарий господний на Земле, несет ответственность за судьбу и процветание планеты.

bragg was invited by michael eavis to curate the leftfield stage at glastonbury festival in 2010., which he has continued to do in subsequent years.
Весной 2010 года стало известно также, что он приглашён одним из кураторов возрождённой сцены «левого рока» "leftfield" на glastonbury festival 2010 года.

obviously opening up the data is one, but the important thing is to create lots more - create and curate - lots more participatory opportunitie
Открытые данные - один из них, но, что более важно, это создать множество других возможностей для соучастия граждан

for a start, one has to curate a zillion different sources of facts and data, and we built quite a pipeline of mathematica automation and human domain experts for doing thi
Для начала, необходимо просеять несметное множество различных источников, фактов и цифр; с этой целью мы построили целый конвейер из программ в mathematica и групп специалистов разных областей

this week’s european summit at nice (december @num@ ) looks like being a curate’s egg
Европейский саммит в Ницце на этой неделе ( @num@ декабря) тоже своего рода «яйцо пастора

in order to deliver at scale, we need to curate knowledge, excel at problem solving, deal with complex systems, address social goals, and measure effectiveness.
Чтобы реализовать наши планы в должном масштабе, нам необходимо накапливать и систематизировать знания, превосходно решать проблемы, работать с комплексными системами, стремиться к достижению социальных целей и измерять результативность.

this does not mean merely permitting comments on an article that is published online; it means creating more opportunities for citizens to document, record, curate, and edit news from their own communitie
Это не означает лишь предоставление читателям возможности оставлять комментарии к статье, которая была выложена в Интернете; это означает создание больших возможностей для населения документировать, записывать, курировать и редактировать новости, касающиеся их собственных сообществ