Je was op zoek naar: cyclically (Engels - Russisch)

each of these effects occur cyclically.
Каждый из этих эффектов происходит циклически.

tests run cyclically and automatically by the control device to detect faults;
проверки, производимые на периодической основе и в автоматическом режиме контрольным устройством на предмет обнаружения неисправностей;

some of them take occur occasionally, other more often and yet other ones appear cyclically.
Одни появляются спорадически, другие чаще, а некоторые цикличны.

these gains can be spent to get cyclically good estimates for predefined levels of geographic detail.
Этот выигрыш можно использовать для получения качественных циклических оценок при заранее установленных уровнях географической детализации.

when loading the vehicle cyclically, the wheels must not be loaded up to their nominal load capacity.
При циклической нагрузке транспортного средства колеса не могут испытывать нагрузку на уровне своей номинальной грузоподъёмности.

there seems to be little appetite for proposals to vary capital adequacy requirements counter-cyclically.
Похоже, предложения по изменению требований достаточности капитала в противофазе циклу не пользуются такой популярностью.

debris will cyclically collide with each other and thus create more remains that effectively form a lethal shell around the earth.
Обломки периодически сталкиваются друг с другом и тем самым генерируют больше осколков, которые, собственно, создают смертоносную чешую вокруг Земли.

we believe that the further wage growth will be curbed by the tight fiscal policy and cyclically low demand for labor force.
Мы считаем, что дальнейший рост зарплат будет сдержан жесткой фискальной политикой и циклически низким спросом на рабочую силу.

as a result discovered, that the lifelong risk of morbidity of these cohorts fluctuates synchronously cyclically with 10-year period.
В результате обнаружено, что пожизненный риск заболеваемости данных когорт колеблется синхронно циклически с 10-летним периодом.

it was noted that bloody confrontations between various ethnic groups which are sometimes very closely related have occurred cyclically in the subregion since the precolonial period.
Как представляется, кровопролитные столкновения между разными этническими группами, иногда весьма близкими друг к другу, периодически сотрясали субрегион с доколониальных времен.

on a cyclically adjusted basis, greece’s overall budget would show a surplus of 0.6% of gdp this year.
Если нормализовать эту циклическую систему, то общий бюджет Греции составлял бы профицит в размере 0,6% ВВП в этом году.

blade technologies then disappeared and reappeared cyclically in these areas, and in some regions, such as australia, they only appeared a few thousand years ago.
Технологии изготовления таких ножей исчезали и вновь появлялись циклически в этих областях, а в некоторых регионах, таких как Австралия, они появились всего лишь несколько тысяч лет назад.

if the plate-cooling appliance includes a cyclically-operating mechanism, the total duration of operation of the appliance shall be 24 hours.
Если устройство для охлаждения плит имеет машину, работающую циклически, то общая продолжительность работы этого устройства должна составлять 24 часа.

it will act counter-cyclically, based on forecast fiscal losses and other vulnerability criteria, to help to cushion the blow, rather than acting after the event.
Он будет работать в антициклическом режиме с учетом прогнозов относительно фискальных потерь и других критериев уязвимости, и он будет служить не инструментом оказания помощи постфактум, а буфером для смягчения удара кризиса.

however, the unit sees the need to develop to the point where sustainable development will be incorporated into the city's general policy model and handled cyclically - much like municipal finances.
Однако, отдел видит потребность в развитии до такого момента, когда устойчивое развитие будет включено в модель общей политики города и будет управляться циклически - практически как муниципальные финансы.

chile sets a target for its cyclically-adjusted fiscal balance – that is, the balance that emerges after accounting for the deviations in commodity prices and domestic output from their trends.
Чили устанавливает целевые показатели для своего циклически регулируемого финансового баланса ‑ то есть, баланса, который возникает после учета отклонений товарных цен и внутреннего объема производства от их трендов.

while this certainly impedes long-term economic growth and causes great structural problems, it also means that the state reacts extremely counter-cyclically and stabilizes the economy to a great extent, which benefits the entire world
Несмотря на то, что это, конечно же, замедляет долговременный экономический рост и вызывает большие структурные проблемы, это также означает, что государство реагирует чрезвычайно «противо-циклично» и в значительной степени стабилизирует экономику, что приносит пользу всему миру

in fact, the latest forecast reflects an even worse outcome for france and italy this year than originally promised, with france’s deficit set to increase slightly for @num@ and italy’s cyclically adjusted deficit expected to deteriorate
В действительности, по последним прогнозам, итоги этого года для Франции и Италии окажутся даже хуже, чем изначально ожидалось. А в @num@ году бюджетный дефицит Франции слегка подрастет, в то время как в Италии увеличится размер дефицита, рассчитанного с поправкой на цикличность экон��мики